1 00:00:00,200 --> 00:00:10,200 Efsane: Costantino Fausta AdrianoLiviaMassenzio 2 00:00:30,200 --> 00:00:35,200 * 3 00:00:36,200 --> 00:00:41,200 * 4 00:00:42,200 --> 00:00:47,200 * 5 00:00:48,200 --> 00:00:53,200 * 6 00:00:54,200 --> 00:00:59,200 * 7 00:01:00,200 --> 00:01:05,200 * 8 00:01:06,200 --> 00:01:11,200 * 9 00:01:12,200 --> 00:01:17,200 * 10 00:01:18,200 --> 00:01:23,200 * 11 00:01:24,200 --> 00:01:29,200 * 12 00:01:30,200 --> 00:01:35,200 * 13 00:01:36,200 --> 00:01:41,200 * 14 00:01:42,200 --> 00:01:47,200 * 15 00:01:48,200 --> 00:01:53,200 * 16 00:01:54,200 --> 00:01:59,200 * 17 00:02:00,200 --> 00:02:05,200 * 18 00:02:06,200 --> 00:02:11,200 * 19 00:02:12,200 --> 00:02:17,200 * 20 00:02:18,200 --> 00:02:23,200 * 21 00:02:24,200 --> 00:02:29,200 * 22 00:02:30,200 --> 00:02:35,200 * 23 00:02:36,200 --> 00:02:41,200 * 24 00:02:42,200 --> 00:02:47,200 * 25 00:02:48,200 --> 00:02:53,200 * 26 00:02:54,200 --> 00:02:59,200 * 27 00:03:05,560 --> 00:03:07,560 Acıdan ağla 28 00:03:26,720 --> 00:03:28,520 Haydi! 29 00:03:30,040 --> 00:03:32,720 Bu herkesin sonu Roma'ya isyan eden köyler. 30 00:03:32,800 --> 00:03:36,000 - Kadınlara üzülüyorum.- savaşta acımaya yer yoktur. 31 00:03:36,080 --> 00:03:37,880 Önden buyurun ! 32 00:03:50,840 --> 00:03:52,840 Kadın çığlık atıyor 33 00:03:54,120 --> 00:04:15,920 Suçlu çığlıkları 34 00:04:21,160 --> 00:04:23,200 Hadi, yürü! 35 00:04:23,640 --> 00:04:25,520 Hızlı! 36 00:04:27,360 --> 00:04:29,040 Mahmuz ayeti 37 00:04:33,840 --> 00:04:35,800 Çabuk, ileri! 38 00:04:43,320 --> 00:04:45,120 Atı götürün! ! 39 00:04:51,520 --> 00:04:54,760 Baba, Franklar mecbur kalacak başka bir patron seç... 40 00:04:54,840 --> 00:04:58,480 ..Onu kendim öldürdüm.- Çünkü emrim olmadan mı saldırdın? 41 00:04:58,560 --> 00:05:02,080 Harekete geçmem gerekmez miydi? Tehdit ettiler bizim tarafımızda gerekliydi. 42 00:05:02,160 --> 00:05:05,520 Kim sorumluysa o karar versin! Savaşta şunu hatırla... 43 00:05:05,600 --> 00:05:10,480 ..her türlü girişim tehlikelidir. - Komutanların itibarı için. 44 00:05:10,560 --> 00:05:13,400 - Bu daha önemli düşmanı yen...- Yeter! 45 00:05:13,480 --> 00:05:17,760 Bunu tartışmanın zamanı değil. Altı Roma'ya geri çağrıldığınızda yarın ayrılacaksınız. 46 00:05:18,720 --> 00:05:20,520 Roma'da mı? 47 00:05:21,840 --> 00:05:23,640 Anladım. 48 00:05:23,840 --> 00:05:26,960 Affedilmeyecek olanı yaptım kazanma hatası... 49 00:05:27,040 --> 00:05:30,000 ..yapmamam gerektiğini unutuyorum komutanımı gölgele. 50 00:05:30,080 --> 00:05:33,560 sipariş İmparator Diocletianus'a aittir. 51 00:05:34,720 --> 00:05:39,320 - Arkadaşınıza çok minnettarım İmparator! - Buna nasıl cesaret edersin? 52 00:05:39,400 --> 00:05:43,920 Bu yüzden Roma'ya gitmem gerekiyor, bildiğin yere birisi olamayacağımı. 53 00:05:44,240 --> 00:05:47,600 Senin oğlunun kim olduğunu bende bile görüyorsun hırslarınız için bir tehlike. 54 00:05:47,680 --> 00:05:49,560 Bu doğru değil mi? Bana cevap ver! 55 00:05:49,640 --> 00:05:53,240 Sen de annemden korktun ve onu tanımama izin vermedin! 56 00:05:53,320 --> 00:05:56,680 - Ondan bahsetmeni zaten yasakladım! - Çok mütevazı bir kökene sahipti... 57 00:05:56,760 --> 00:06:00,560 ..önemli bir adam için sen öyle olduğunu sanıyorsun! - Çıkmak! 58 00:06:01,840 --> 00:06:03,720 Hayır, bekle! 59 00:06:04,800 --> 00:06:10,200 Birinci Düzenin Tribünü olarak adlandırıldınız ve İmparatorluk Konseyi üyesi. 60 00:06:11,720 --> 00:06:13,520 Teşekkür ederim. 61 00:06:14,240 --> 00:06:16,280 Artık gidebilir miyim? 62 00:06:20,480 --> 00:06:22,480 Dinle Konstantin... 63 00:06:23,120 --> 00:06:26,680 ..Seni çok özleyeceğim. 64 00:06:27,640 --> 00:06:30,160 Zaten geçen yıl Diocletianus Seni mahkemede istedi, diye cevap verdim... 65 00:06:30,240 --> 00:06:34,080 ..iyiliğin vazgeçilmezi olduğunu Savaşın sonucuydu ve yalan söylemiyordum. 66 00:06:34,960 --> 00:06:38,360 Eğer şansın olsaydı öne çıkmayı bana borçlusun... 67 00:06:38,440 --> 00:06:41,840 ..çünkü ben Sana bu şansı verdim. 68 00:06:42,120 --> 00:06:44,560 "Olasılık", belli bir noktaya kadar. 69 00:06:44,640 --> 00:06:47,480 Neyse benim yerim Çatışmaların yaşandığı yer burası. 70 00:06:47,560 --> 00:06:52,080 Generaller Roma'da yapılır ve orada entrika ve yolsuzluk hakimdir. 71 00:06:52,160 --> 00:06:54,160 Korumanızda olun. 72 00:06:55,960 --> 00:06:57,760 Güzel atış. 73 00:06:58,320 --> 00:07:00,200 Kimdi? 74 00:07:00,800 --> 00:07:02,800 Bir daha asla saldırmayacak biri. 75 00:07:02,880 --> 00:07:06,520 Momentumu yanlış anlamayın cesaretle oğlum. 76 00:07:06,920 --> 00:07:08,920 Hayatınız değerlidir. 77 00:07:10,760 --> 00:07:14,400 Fausta'yı kastediyorsan, bir yıl çok uzun bir süre... 78 00:07:15,320 --> 00:07:17,360 ..ve belki de beni çoktan unutmuştur. 79 00:07:19,200 --> 00:07:21,000 Beklemek. 80 00:07:21,360 --> 00:07:23,320 Sen sakla. 81 00:07:24,960 --> 00:07:29,000 - Seni hiç onsuz görmedim bu yüzük.- Annenindi. 82 00:07:29,280 --> 00:07:32,920 Bir gün sana ondan bahsedeceğim. şimdi vakit yok. 83 00:07:54,800 --> 00:07:56,600 Açıl! 84 00:08:16,600 --> 00:08:21,600 * 85 00:08:22,600 --> 00:08:27,600 * 86 00:08:31,840 --> 00:08:36,040 Bu onun var olan tek büstü Costantino portresinin çekilmesinden nefret ediyor. 87 00:08:36,120 --> 00:08:40,640 - Ama o kadar ısrar ettim ki Onu ikna etmeyi başardım. - Burada. 88 00:08:42,200 --> 00:08:45,280 Ama o günler ne büyük bir mücadeleydi, Costantino yerinde durmadı... 89 00:08:45,360 --> 00:08:49,560 ..ve heykeltıraş çoğu zaman konuya dikkat çekiyordu durdurmak için. Ama ben kazandım. 90 00:08:49,640 --> 00:08:52,480 O her zaman uzaktadır ve bana bunu hatırlatacak başka hiçbir şeyim yok. 91 00:08:52,560 --> 00:08:55,200 Gerçekten benzer. Sadece şuna bakın... 92 00:08:55,280 --> 00:08:58,800 ..ve Costantino'nun şunu duydun büyük şirketlere yöneliktir... 93 00:08:58,880 --> 00:09:02,960 ..hayranlığa layık Augustus Diocletianus onun yerine beslenir. 94 00:09:03,040 --> 00:09:05,600 Ve kız kardeşimin sevgisi. Ne düşünüyorsun Licinius? 95 00:09:05,680 --> 00:09:09,680 Sanat hakkında pek bir şey bilmiyorum Amodio kopyasını yapacak olan heykeltıraştır. 96 00:09:10,640 --> 00:09:12,440 Şuna bak. 97 00:09:13,160 --> 00:09:16,880 Gelecek nesillerin bilmesi gerekiyor büyük liderlerin yüzü... 98 00:09:16,960 --> 00:09:18,600 ..kahramanların. 99 00:09:18,680 --> 00:09:22,400 Biz, karanlık, mütevazı adamlar, gölgede kalmamız gerektiğini... 100 00:09:22,480 --> 00:09:24,600 ..hayal edelim. 101 00:09:25,000 --> 00:09:27,280 Bugün zafer savaşçılarındır. 102 00:09:28,600 --> 00:09:30,640 Başyapıta hayran kaldınız mı? 103 00:09:30,800 --> 00:09:34,120 Benzer bir modelle, Senin için zor olmasa gerek. 104 00:09:34,200 --> 00:09:37,440 Bu yeterli değil, aklınızda bulundurun Costantino'yu hiç görmemiştim. 105 00:09:37,520 --> 00:09:41,480 - Bana güvenebilirsin, bu gerçekten o. çok benzer. - Bu yüzden? 106 00:09:41,560 --> 00:09:43,880 Bunu yapmak kolay değil öyle bir kafa... 107 00:09:43,960 --> 00:09:47,800 ..ama umarım bunlar özellikleri artık gözümden kaçmayacak. 108 00:10:17,800 --> 00:10:21,360 - Söyle bana, Roma'ya ne kadar kaldı? - Oraya bu gece gidebilirsin. 109 00:10:21,440 --> 00:10:25,240 Aceleniz varsa buradan alın. ve çok zaman kazanacaksınız. 110 00:10:54,680 --> 00:10:56,680 Adam çığlık atıyor 111 00:10:58,320 --> 00:11:01,120 komşu Bir pusu! 112 00:11:02,200 --> 00:11:04,000 Sana! 113 00:11:09,040 --> 00:11:11,360 komşu 114 00:11:12,680 --> 00:11:16,520 - Bırak bunu Livia, bu çok fazla senin için ağır. - Hayır, yapabilirim. 115 00:11:16,680 --> 00:11:18,440 Dikkat olmak. 116 00:11:20,920 --> 00:11:23,240 (Yumuşak bir şekilde) Şşş... Kapa çeneni! 117 00:11:23,560 --> 00:11:25,400 (Yumuşak bir şekilde) Dur! 118 00:11:27,000 --> 00:11:30,720 Belirsiz sesler 119 00:11:32,960 --> 00:11:35,200 komşu 120 00:11:52,040 --> 00:11:55,040 Hadi onları kovalayalım! Kaçmalarına izin vermeyelim! 121 00:12:15,480 --> 00:12:17,480 Acı sesi 122 00:12:27,240 --> 00:12:29,040 Adrian! 123 00:12:29,880 --> 00:12:31,680 Adrian! 124 00:12:34,280 --> 00:12:38,560 - Yaralılar. - Onlara yardım edelim! - Onlar askerler, bu bizim için tehlikeli! 125 00:12:38,640 --> 00:12:41,880 Her kimseler, onlara yardım etmeliyiz. 126 00:12:42,320 --> 00:12:44,120 Hadi gidelim! 127 00:12:47,880 --> 00:12:50,520 Buradan. İşte gel. 128 00:12:51,800 --> 00:12:54,400 - Yatağın üzerine koy. - Dikkat. 129 00:12:58,400 --> 00:13:00,280 Çok sessizce. 130 00:13:01,920 --> 00:13:05,520 Biraz su ısıtın ve biraz sirke getir. 131 00:13:07,520 --> 00:13:09,520 Zırhını çıkaralım. 132 00:13:10,080 --> 00:13:13,720 - Burayı çöz. - Hâlâ çok kan kaybediyor. 133 00:13:13,800 --> 00:13:16,800 - Bandaj hazırla Demetrius. - Hemen. 134 00:13:25,600 --> 00:13:27,560 Kötü yara. 135 00:13:27,880 --> 00:13:30,880 Bıçak delinmişse biraz daha... 136 00:13:31,480 --> 00:13:34,760 Neyse ki, hayati damarları kesmedi. 137 00:13:34,840 --> 00:13:36,960 Elleriniz çok yetenekli. 138 00:13:37,360 --> 00:13:40,880 Evet, biraz deneyimim var. 139 00:13:50,040 --> 00:13:51,720 (baba) Livia. 140 00:13:51,800 --> 00:13:53,960 (baba) Livia! - Evet'. 141 00:14:00,480 --> 00:14:03,880 - Evet, gerçekten güzel bir gün. - Günah. 142 00:14:04,960 --> 00:14:08,680 Üç yıllık savaş ve bunu yapmak zorundaydım Yaralanmak için Roma'ya. 143 00:14:08,760 --> 00:14:12,440 Şikayet etme, daha az şanslı olanlar da var. 144 00:14:12,520 --> 00:14:14,720 Bu gece kimlerdi? 145 00:14:14,800 --> 00:14:18,600 Görünüşe göre çevresi Roma haydutlarla dolu. 146 00:14:18,680 --> 00:14:21,120 Ve bizi Galya'da savaşmaya gönderiyorlar. 147 00:14:21,840 --> 00:14:25,440 - Hareket edebildiğin anda... - Ama yapabilirim. 148 00:14:27,040 --> 00:14:29,040 Hayır, yapamam. 149 00:14:30,800 --> 00:14:34,800 Ah... 150 00:14:34,880 --> 00:14:36,880 Bu arada dinlenin. 151 00:14:41,920 --> 00:14:45,400 - Diğerleri nerede? - Tarlalarda. - Ayrılmak. 152 00:14:47,160 --> 00:14:51,880 Ah, seni arıyordum. istiyorum Yaptıklarınız için kendinizi ödüllendirin. 153 00:14:52,240 --> 00:14:57,400 - Arkadaşımın sana borcu var hayat.- Yararlı olmam bana yeter. 154 00:14:58,840 --> 00:15:00,760 İstediğiniz kadar. 155 00:15:00,960 --> 00:15:05,120 - Sadece mecbur kalırsak tekrar görüşürüz...- umarım öyledir. 156 00:15:05,720 --> 00:15:08,560 Beni tanıdığını unut. 157 00:15:09,360 --> 00:15:14,040 - Neden? - Bu gece. Sana kim olduğunu sordum mu? 158 00:15:15,640 --> 00:15:18,440 - Hayır. - İyi yolculuklar. - Teşekkür ederim. 159 00:15:19,920 --> 00:15:25,000 Bana bir şey söyle, bu doğru mu? Roma'da çok sayıda Hıristiyan var mı? 160 00:15:26,400 --> 00:15:29,520 Onu rahat bırak, önemsiz bir soruydu. 161 00:15:33,920 --> 00:15:37,200 (fısıldayarak) Yüzbaşı. Yüzbaşı! 162 00:15:38,400 --> 00:15:40,520 - Evet'. - İçmek. 163 00:15:49,160 --> 00:15:51,360 - Şeyler' ? - Süt. 164 00:15:51,480 --> 00:15:54,960 Şarap, et, tavuklar! Sütten başka bir şey yok! 165 00:15:57,680 --> 00:16:01,520 Ben... Güçlü olmalıyım. Roma'ya vardığımda. 166 00:16:03,840 --> 00:16:08,880 Üç yıldır hayal kuruyorum triclinium'lar, banyolar, başhemşireler... 167 00:16:09,360 --> 00:16:11,400 ..güzel, hoş kokulu. 168 00:16:13,680 --> 00:16:16,480 - Hiç bir başhemşire gördün mü? 169 00:16:17,560 --> 00:16:22,240 - Adınız ne? - Livia. - Çünkü sana bir kadın adı verdiler mi? 170 00:16:22,560 --> 00:16:26,200 - Ama... ama ben bir kadınım! - Sen? 171 00:16:26,920 --> 00:16:29,120 Sen hâlâ bir çocuksun. 172 00:16:32,520 --> 00:16:36,800 Tamam sen bir kadınsın Seni kırmak istemedim. Mutlu? 173 00:16:37,360 --> 00:16:39,360 Alınmıyorum. 174 00:16:40,320 --> 00:16:42,160 Hadrianus'un acı dolu şiiri 175 00:16:42,240 --> 00:16:46,240 Suda rahatlayabilmek, güzel bir banyo yap... 176 00:16:46,840 --> 00:16:48,880 Eğer istersen sana bir leğen getiririm. 177 00:16:50,000 --> 00:16:52,720 Ve yapabileceğimi düşünüyorsun bir havzaya girmek mi? 178 00:16:52,800 --> 00:16:56,200 Hareket edebildiğin anda, Seni nehre götüreceğim. 179 00:16:56,520 --> 00:17:01,120 - Yakınlarda. - Sadece Hareket edebileceğim, gidiyorum. Açık mı? 180 00:17:01,360 --> 00:17:03,160 Evet'. 181 00:17:04,520 --> 00:17:08,360 - Adın ne demiştin? - Livia. - Ah, evet, Livia. 182 00:17:08,840 --> 00:17:12,000 - Kaç yaşındasın ? - Ben küçük bir kızım. 183 00:17:12,760 --> 00:17:15,560 Git, benim için pencereyi kapat. 184 00:17:16,400 --> 00:17:18,960 Yorgunum, uyumak istiyorum. 185 00:17:21,280 --> 00:17:24,240 Davranışınız Franklara karşı... 186 00:17:24,320 --> 00:17:28,160 ..bizce bu bizi rahatlatıyor Massimiano ve ben senden bahsediyoruz. 187 00:17:28,240 --> 00:17:31,800 - Sizi tekrar gördüğümüze sevindik. - Teşekkür ederim Diocletianus. 188 00:17:31,880 --> 00:17:35,800 Yaşadığınız saldırı sizi etkilemiş olmalı çok kötü bir izlenim bıraktı... 189 00:17:35,880 --> 00:17:37,560 ...Roma'nın misafirperverliğinden. 190 00:17:37,640 --> 00:17:42,000 O hırsızlar cezasını çekecek Soruşturmayı oğluma emanet edeceğim. 191 00:17:42,080 --> 00:17:46,200 Sen bununla ilgilen Maxentius, istiyorum Burada suçlular bir an önce ortaya çıksın. 192 00:17:47,200 --> 00:17:51,800 Hakkın var. 193 00:18:01,760 --> 00:18:05,640 Üzgünüm Maxentius, sadece Geldiğimde sana sorun çıkaracağım. 194 00:18:05,720 --> 00:18:07,920 Bu benim ofisimin hatası. 195 00:18:08,000 --> 00:18:11,800 Roma'da olan her şey iş praetorian prefect'e düşüyor... 196 00:18:11,880 --> 00:18:15,520 ..ve hayal bile edemezsin Roma'da ne kadar çok şey oluyor. 197 00:18:15,600 --> 00:18:18,960 Hangi ? 198 00:18:19,040 --> 00:18:22,240 Uzun boylu olan, saçlı olan beyaz.- Adı Statilio. 199 00:18:22,320 --> 00:18:25,800 Manyak babam, her şeyiyle İmparatora saygı... 200 00:18:25,880 --> 00:18:28,160 ..o bunun en iyisi olduğunu düşünüyor Roma'nın şifacısı... 201 00:18:28,240 --> 00:18:32,240 ..ve nasıl yaşanacağını bilemezdim onsuz. Onu zaten tanıyor musun? 202 00:18:33,120 --> 00:18:36,920 Hayır ama görünüşe bakılırsa öyle düşündüm önemli bir insan olduğunu söyledi. 203 00:18:37,400 --> 00:18:41,400 Burada daha önemli olan biri var senin için kız kardeşim Fausta. 204 00:18:45,840 --> 00:18:48,080 Kendimi çok şanslı görüyorum. 205 00:18:49,880 --> 00:18:52,760 Çok şanslı. Şu Amodio... 206 00:18:53,120 --> 00:18:56,880 - Böyle bir fırsat bir daha gelmeyecek.- Dur. 207 00:19:03,560 --> 00:19:07,560 - Fausta.- Costantino.- Beni ele geçirdiler bu gece görüşeceğimizi söyledi. 208 00:19:07,640 --> 00:19:10,120 Evet, öyleydim itaatkâr olmaktan çok sabırsızdır. 209 00:19:10,200 --> 00:19:13,080 Öte yandan bende kötü olan var Emirlere uyma alışkanlığı. 210 00:19:13,160 --> 00:19:16,120 O zaman mecburum bana sarılmanı emrediyorum. 211 00:19:19,360 --> 00:19:23,040 - Kimse tekrar denememizi yasaklamıyor. - Hayır. Apuleius! 212 00:19:23,360 --> 00:19:27,760 Konstantin Roma'da kaldığı sürece ben onun güvenliğinden sorumludur. 213 00:19:28,000 --> 00:19:30,280 Soruşturmanın örtbas edilmesi gerekiyor, anladın mı? 214 00:19:40,880 --> 00:19:42,880 unutmuştum çok güzelsin. 215 00:19:42,960 --> 00:19:46,200 Bunun için geri dönmeye karar veremedin. 216 00:19:46,680 --> 00:19:49,800 Ama bence kendini teselli etmiş olacaksın Barbar mahkumlarıyla birlikte. 217 00:19:49,880 --> 00:19:52,680 Seni saklamış olacaklar iyi bir şirket, değil mi? 218 00:19:53,080 --> 00:19:55,360 Orada hayat çok farklı. 219 00:19:56,200 --> 00:19:58,280 Zamanın bile önemi yok. 220 00:19:59,320 --> 00:20:01,440 Sanki... 221 00:20:01,520 --> 00:20:05,520 ..her şeyden ayrılmış... insani bir duygu. 222 00:20:05,600 --> 00:20:07,600 Öldürmek için yaşıyorsun. 223 00:20:08,240 --> 00:20:12,040 Aylarca süren yalnızlık, soğuktan, kardan... 224 00:20:12,720 --> 00:20:16,480 ...ve sonra, ilk sıcaklıkta, daha çimler çıkmadan... 225 00:20:16,560 --> 00:20:20,280 ...düşmanlar ortaya çıkıyor... saldırılar, pusular. 226 00:20:20,360 --> 00:20:24,160 Geceleri bağırıyorlar, tehdit ediyorlar, sonsuz bir kabus. 227 00:20:24,720 --> 00:20:27,960 Şafak gibidir Herkes için bir kurtuluş... 228 00:20:28,040 --> 00:20:31,840 ..anlamına gelse bile başka bir savaşın başlangıcı. 229 00:20:33,280 --> 00:20:36,800 Canım, artık savaşlardan bahsetme. 230 00:20:36,920 --> 00:20:40,560 - Sezar seçileceksin ve ben de senin karın olacağım.- "Sezar"! 231 00:20:41,240 --> 00:20:43,360 Yani benimle evlenmek mi istiyorsun? 232 00:20:43,840 --> 00:20:46,120 Bir adam kendini değeri için sever. 233 00:20:47,040 --> 00:20:49,240 Bir gün beni sevebileceğini mi sanıyorsun? 234 00:20:49,320 --> 00:20:52,720 Fausta gülüyor Çok fazla bilmek istiyorsun! 235 00:20:53,360 --> 00:20:55,720 Birlikte yaşayacağız, bu sana yetmiyor mu? 236 00:20:58,320 --> 00:21:00,320 Bu ikisi de birlikte. 237 00:21:00,920 --> 00:21:02,840 Yine de bakın... 238 00:21:03,040 --> 00:21:05,440 ..onları ayırmak fazla bir şey gerektirmez. 239 00:21:09,960 --> 00:21:12,000 Onları ayırmamak için... 240 00:21:12,360 --> 00:21:15,880 ..onlarınkini silmek için bir anlığına hayal edin. 241 00:21:15,960 --> 00:21:17,840 Bu farklı. 242 00:21:19,200 --> 00:21:21,320 Her zaman birlik içinde kalırlar. 243 00:21:23,000 --> 00:21:24,800 Her zaman. 244 00:21:30,560 --> 00:21:32,920 Onu öldürmemiz yanlış olurdu. 245 00:21:33,520 --> 00:21:37,280 Onunla evlenir evlenmez, biz de mümkün olacağız. ona öğüt ver, ona yol göster. 246 00:21:37,400 --> 00:21:40,000 Güç kalacak eşit olarak elimizde. 247 00:21:40,080 --> 00:21:43,680 Konstantin'i küçümsüyorsun ve sen Fausta'ya çok fazla güveniyorsun. 248 00:21:44,360 --> 00:21:47,960 Aşık bir kadının, asla güvenilmez. 249 00:21:51,640 --> 00:21:54,200 Hey ! Lanet etmek ! 250 00:21:54,280 --> 00:21:58,040 (gülüyor) Ne tür bir savaşçısın sen? Soğuk sudan korkuyorsun! 251 00:21:58,120 --> 00:22:00,120 Livia gülüyor 252 00:22:00,640 --> 00:22:04,640 İşte, senin için düzelttim. Bundan daha iyisini nasıl yapacağımı bilmiyorum. 253 00:22:04,720 --> 00:22:07,000 İyi, gerçekten iyi. 254 00:22:08,680 --> 00:22:10,760 Çabuk iyileştin, değil mi? 255 00:22:11,480 --> 00:22:14,720 Evet ve bugün ayrılıyorum. 256 00:22:15,960 --> 00:22:20,400 Haklısın çok şey yaşadın burada kırsalda sıkıcı günler. 257 00:22:20,480 --> 00:22:22,640 Roma'da çok eğleneceksiniz. 258 00:22:23,080 --> 00:22:24,920 Yardım et, hadi. 259 00:22:31,880 --> 00:22:34,040 Midas saçına dokunmuş olmalı. 260 00:22:34,120 --> 00:22:36,120 Evet, denemek zorundaydı! 261 00:22:37,280 --> 00:22:39,160 Midas Asya'nın kralıydı... 262 00:22:39,240 --> 00:22:42,840 ..her şeyi altına çevirdi neye dokundu. - Hikayeler! 263 00:22:42,920 --> 00:22:47,040 - Ne, "hikayeler" mi? - Masallar çocuklar için! Altına dönüşsün... 264 00:22:47,120 --> 00:22:50,200 - İnanmıyor musun? - Şans eseri değil. 265 00:22:54,640 --> 00:22:56,640 Peki tanrılara inanıyor musun? 266 00:22:56,920 --> 00:22:59,920 Ben tek ve tek bir Tanrıya inanıyorum. 267 00:23:00,720 --> 00:23:03,360 - Yani sen... - Christian. 268 00:23:03,880 --> 00:23:07,680 İlkini söylersen dikkatli ol tanışırsan seni ihbar edebilir. 269 00:23:07,760 --> 00:23:09,480 Tanıştığım ilk kişi sen değilsin. 270 00:23:09,560 --> 00:23:13,080 Ve sonra eğer her birimiz inancını sakladı... 271 00:23:13,160 --> 00:23:16,640 ..herkesin yapacağı gibi ruhlarını kurtarmak için mi? 272 00:23:16,720 --> 00:23:19,400 Ama sana gönderebilirler canavarlara, biliyor musun? 273 00:23:19,480 --> 00:23:23,240 Bir gün gerçekleşebilir ve ben ilk olmayacaktım. 274 00:23:26,600 --> 00:23:30,480 - Ben de senin küçük bir kız olduğunu sanıyordum. - Ben çocuk değilim! 275 00:23:31,000 --> 00:23:33,200 Livia! Livia! 276 00:23:36,560 --> 00:23:39,120 Gel tutukladılar Matteo ve diğerleri! 277 00:23:42,760 --> 00:23:49,920 Umutsuzluk çığlıkları 278 00:23:50,000 --> 00:23:51,880 Dur! Durmak! 279 00:23:51,960 --> 00:23:55,800 - Onları neden tutukluyorsunuz? - Vardı bir saldırı, onlar şüpheli. 280 00:23:55,880 --> 00:23:59,960 Ama bunları biliyorum, onları değil onların bununla bir ilgisi var, bırak onları! Defol! 281 00:24:00,680 --> 00:24:06,160 Çıkmak! - Bu ne bağırıyor? Onu ara. - Yüzbaşı, buraya gel! 282 00:24:06,400 --> 00:24:10,000 Sorumlu sen misin? Taahhüt bir hataydı, Costantino'yla birlikteydim. 283 00:24:10,080 --> 00:24:13,840 -Bize kimin saldırdığını gördüm! -Ona onları tanıyıp tanımadığını sor. 284 00:24:13,920 --> 00:24:16,360 - Biliyor musun... - Tabi bunlar değil, bırakın onları! 285 00:24:16,440 --> 00:24:20,320 Ne zamandan beri bir yüzbaşı tanrılar veriyor? İmparatorluk Sulh Hakimi'ne emir mi veriyorsunuz? 286 00:24:20,400 --> 00:24:23,960 Bu yüzden bu kadar çok haydut var. eğer tüm yargıçlar senin gibiyse. 287 00:24:24,040 --> 00:24:25,920 Onu tutuklayın! 288 00:24:26,480 --> 00:24:34,640 Kadınların heyecanlı bağırışları 289 00:24:35,600 --> 00:24:38,600 Tekrar ediyorum, oldum onu tutuklamak zorunda kaldı. 290 00:24:38,680 --> 00:24:40,680 Yargıyı rahatsız etti. 291 00:24:40,760 --> 00:24:42,960 Önemli değil, onun kim olduğunu anlamalısın! 292 00:24:43,880 --> 00:24:47,920 - Özür dilerim. - Tamam, şimdi Bu çiftçileri serbest bırakın. 293 00:24:48,000 --> 00:24:52,240 Üzgünüm ama arıyoruz sana kimin saldırdığını bulmak için. 294 00:24:53,240 --> 00:24:57,320 - Roma adaleti bile hata yapabilir. - Fark ettim. 295 00:24:58,800 --> 00:25:01,880 Siz onlara eşlik edin, ben de hemen size katılacağım. 296 00:25:03,280 --> 00:25:05,200 Senin kılıcın. 297 00:25:09,920 --> 00:25:13,160 - Gerçekten onları serbest bırakmak istiyor musun? - Evet. - Bakmak. 298 00:25:13,840 --> 00:25:17,760 İşte bu sabah bulduğum şey: o kızın evinin yakınında. 299 00:25:17,920 --> 00:25:21,000 - Onlar Hıristiyan. - Buna hiç şüphe yok. 300 00:25:21,840 --> 00:25:25,760 Ve eğer öyleyse bu beni şaşırtmaz Hadrianus'un onlarla teması vardı. 301 00:25:26,320 --> 00:25:28,320 Ona göz kulak olun. 302 00:25:30,040 --> 00:25:33,040 (savcı) Sadece yapmanız gereken tanrılara kutsallaştırın... 303 00:25:33,120 --> 00:25:36,440 ..bunu istemediğini kanıtlamak için Devlet düzenini bozun. 304 00:25:36,520 --> 00:25:38,600 Bir Hıristiyanı yargılıyorlar. 305 00:25:39,080 --> 00:25:42,880 - Tanık olmak ilginç olurdu. - Neden ? Açık. 306 00:25:43,640 --> 00:25:45,440 Göreceksiniz, onlar mükemmel aktörler. 307 00:25:45,520 --> 00:25:49,400 Trajedileri canlandırsalardı Seneca çok başarılı olurdu. 308 00:25:51,800 --> 00:25:54,040 İnancını inkar edersen özgür olursun. 309 00:25:54,120 --> 00:25:57,840 - Sadece tek bir gerçek Tanrı'yı ​​tanıyorum. - Ölüm cezasına çarptırıldı. 310 00:26:00,640 --> 00:26:02,400 Önden buyurun. 311 00:26:06,280 --> 00:26:10,800 - Adın ne ? - Ne önemi var? benim adım? - Özgür müsün yoksa köle mi? 312 00:26:10,880 --> 00:26:13,000 Bu da önemli değil. 313 00:26:13,280 --> 00:26:15,400 Peki neden sorulardan kaçınıyor? 314 00:26:16,280 --> 00:26:19,000 Onu kendin sorgulamayı dene Costantino. 315 00:26:19,080 --> 00:26:22,080 - Buraya gel. 316 00:26:24,280 --> 00:26:26,280 Hangi ülkedensin? 317 00:26:26,640 --> 00:26:31,000 Burada önemli olan tek şey Bu benim inancım ve ben Hıristiyanım. 318 00:26:31,360 --> 00:26:33,880 Senin inatçılığın hayatınıza mal olabilir. 319 00:26:33,960 --> 00:26:36,160 Bir Hıristiyan ölümden korkmaz. 320 00:26:37,000 --> 00:26:41,280 Şimdi söyle ama ne zaman Zamanı gelecek ve yalnız kalacaksın... 321 00:26:41,880 --> 00:26:44,880 Hiçbir zaman yalnız değiliz, Allah bizimledir. 322 00:26:45,560 --> 00:26:47,560 Peki tribün? 323 00:26:51,520 --> 00:26:55,320 Sana ne söyledim? Trajediden zevk alıyorlar. 324 00:26:55,400 --> 00:26:59,360 - Alkış bekliyor gibiler. - Ve bunun yerine gerçekten ölmeye gidiyorlar. 325 00:27:01,160 --> 00:27:04,800 Beklemek ! Tribün çok etkilidir... 326 00:27:04,880 --> 00:27:08,080 ..seni ölümden kurtarabilir. - "Kurtar beni" mi? 327 00:27:09,240 --> 00:27:13,560 - Bizim için ölüm başlangıçtır gerçek hayattan. - Duydun mu? 328 00:27:13,640 --> 00:27:16,800 Kelime oyunlarından bahsediyoruz. Neden isyan etmiyorsun? 329 00:27:16,880 --> 00:27:19,920 Kendimizi feda ederek kazanacağız. isyan etmiyor. 330 00:27:20,000 --> 00:27:23,800 - Bu İsa'nın vaadidir. - Ya Mesih'iniz sizi aldatırsa? 331 00:27:24,760 --> 00:27:27,080 Asla kimseyi aldatmaz. 332 00:27:29,160 --> 00:27:31,400 Yeter Maxentius, bırak onu. 333 00:27:34,840 --> 00:27:36,720 Onu götürün. 334 00:27:43,200 --> 00:27:45,200 Ne tuhaf insanlar. 335 00:27:46,040 --> 00:27:49,840 Yazık bu kadar cesaret ve pek çok karar boşa gider. 336 00:27:54,400 --> 00:28:03,120 Vızıltı 337 00:28:04,240 --> 00:28:08,040 Vızıltı 338 00:28:09,040 --> 00:28:12,640 Bu küçük arena çok keyifli villanın bahçesinde. 339 00:28:12,720 --> 00:28:16,160 Zorluktan kaçının çığlık atan ve terleyen kalabalığın. 340 00:28:16,240 --> 00:28:20,040 Birkaç iyi fikirden biri babamın, öyle değil mi? 341 00:28:22,400 --> 00:28:25,040 Saçma bir kanun vaaz ediyorlar erkekler arasında eşitlik. 342 00:28:25,120 --> 00:28:28,040 Her gün çoğalıyorlar sonunda bizi yutacaklar. 343 00:28:28,120 --> 00:28:30,080 Tahttan çekilmek üzereyiz... 344 00:28:30,160 --> 00:28:33,440 ...haleflerimiz bu konuyu gözden geçirecek. 345 00:28:33,520 --> 00:28:37,040 umarım en azından gösterirler tam bir dinsel uzlaşmazlık. 346 00:28:37,120 --> 00:28:42,320 Adaylığınızı tekrar önerin oğlum? İtirazlarımı biliyorsun. 347 00:28:42,960 --> 00:28:45,640 Augusti, kazanan bekliyor. 348 00:28:52,560 --> 00:28:58,040 kükreme 349 00:29:00,800 --> 00:29:07,680 kükreme 350 00:29:08,320 --> 00:29:10,320 Ellerin alkışlanması 351 00:29:17,320 --> 00:29:23,320 kükreme 352 00:29:25,440 --> 00:29:27,720 kükreme 353 00:29:29,240 --> 00:29:31,400 Kadından korkma ayetleri 354 00:29:31,760 --> 00:29:33,880 Allah'a yönelelim. 355 00:29:35,600 --> 00:29:40,360 "Cennette olan Babamız, Adın kutsal kılınsın." 356 00:29:40,440 --> 00:29:43,600 (birlikte) "Krallığın gelsin, yapılsın..." 357 00:29:43,680 --> 00:29:46,280 (birlikte) "Cennette nasılsa, Dünya'da da öyledir." 358 00:29:46,360 --> 00:29:50,200 (birlikte) “Bize bugünü ver günlük ekmeğimiz." 359 00:29:50,280 --> 00:29:53,160 "Günahlarımızı bağışla..." 360 00:29:53,240 --> 00:29:56,880 "..onları nasıl geri koyarız borçlularımıza..." 361 00:29:56,960 --> 00:30:02,280 "..ve bizi günaha sürükleme, ama bizi kötülükten kurtar. Öyle olsun." 362 00:30:02,920 --> 00:30:06,920 Kardeşlerimiz şehitlik yaşıyorlar. 363 00:30:07,880 --> 00:30:11,080 Dua edelim ki, bocalamayalım... 364 00:30:11,880 --> 00:30:14,000 ...en yüce anda. 365 00:30:14,600 --> 00:30:18,240 Bunun için dua ediyoruz inanç onları ayakta tutar. 366 00:30:19,160 --> 00:30:22,720 kükreme 367 00:30:23,200 --> 00:30:26,360 Amaçsız bir zulümdür bu, izleyenler için aşağılayıcı. 368 00:30:26,440 --> 00:30:28,960 En azından silahları olsaydı kendilerini savunabilirlerdi. 369 00:30:29,040 --> 00:30:33,120 Silahlı mı, Hıristiyanlar mı? Ama onları kendin duydun. 370 00:30:33,560 --> 00:30:36,360 Onlar için ölüm gerçek hayattır. 371 00:30:43,440 --> 00:30:46,160 Önemli haberlerim var Maxentius. 372 00:30:47,120 --> 00:30:51,120 Yakınlarda bir Hıristiyan topluluğu o kızın evine... 373 00:30:51,440 --> 00:30:54,240 ..nerede oldu Konstantin'e saldırı. 374 00:30:55,040 --> 00:30:59,440 - Talimat verdin mi? - Güven bana, kimse bile kaçamayacak. 375 00:31:17,920 --> 00:31:19,720 Yapraklar. 376 00:31:23,920 --> 00:31:26,360 Haydi, cennet seni bekliyor. 377 00:31:26,440 --> 00:31:29,560 Elena, yardım et! Korkuyorum! 378 00:31:30,960 --> 00:31:33,520 Sadece sen, bir anne olan Clelia. 379 00:31:34,680 --> 00:31:38,680 O anın sevincini düşün çocuklarımız doğdu. 380 00:31:38,760 --> 00:31:42,360 Artık ölümle birlikte görmenin mutluluğunu yaşayacaksınız... 381 00:31:42,680 --> 00:31:44,720 ...Tanrı'nın Oğlu. 382 00:31:48,000 --> 00:31:50,360 Tanrım, ona umut ver. 383 00:31:53,880 --> 00:31:55,880 Gücün olacak. 384 00:32:18,040 --> 00:32:20,120 Git, annenin yanına git. 385 00:32:22,120 --> 00:32:25,880 Üfürüm 386 00:32:25,960 --> 00:32:27,960 (çocuk) Anne! 387 00:32:28,040 --> 00:32:30,720 kükreme 388 00:32:30,800 --> 00:32:33,800 Anne! - Marco! İşaret! 389 00:32:33,880 --> 00:32:37,080 Aslanın kükremesi ve kadının çığlığı 390 00:32:40,640 --> 00:32:42,880 Yeter! Ağustos İmparatorlarına dua ediyorum. 391 00:32:42,960 --> 00:32:46,440 - Onlar Hıristiyandır, yok edilmeleri gerekir! - Ama bu şekilde değil! 392 00:32:46,520 --> 00:32:48,320 Yeterli. 393 00:32:48,880 --> 00:32:54,960 kükreme 394 00:32:55,520 --> 00:32:59,960 kükreme 395 00:33:02,720 --> 00:33:12,080 Aslan kükrer ve çağırır 396 00:33:14,880 --> 00:33:16,760 kükreme 397 00:33:17,600 --> 00:33:20,080 Marco ağlıyor 398 00:33:20,160 --> 00:33:28,160 Aslanın tehdit eden ayetleri 399 00:33:29,080 --> 00:33:34,400 Teslim ol, bu kaçınılmaz son çok cesur adamlar. 400 00:33:34,680 --> 00:33:37,320 Aslanın tehdit eden ayetleri 401 00:33:37,400 --> 00:33:41,320 Ah! kükreme 402 00:33:41,560 --> 00:33:46,400 kükreme 403 00:33:47,120 --> 00:33:52,440 Kükreme ve tehdit çağrıları 404 00:33:52,680 --> 00:33:57,520 Şaşkınlıkla çığlık atıyor 405 00:33:57,600 --> 00:33:59,640 Costantino ağır nefes alıyor 406 00:34:10,680 --> 00:34:14,080 Cesaretiniz bir ödülü hak ediyor. 407 00:34:19,480 --> 00:34:23,960 Soracak hiçbir şeyim yok. Eğer Fausta'nın bir dileği varsa... 408 00:34:27,320 --> 00:34:31,320 Çocuğun hayatı ve diğer mahkumlarınki. 409 00:34:36,160 --> 00:34:40,040 Özgür olsunlar Zaten yeterince kan döküldü. 410 00:34:42,040 --> 00:34:45,640 Ne kadar dokunaklı bir sahne, bir cömertlik yarışması. 411 00:34:48,840 --> 00:35:02,040 Marco ağlıyor 412 00:35:02,840 --> 00:35:05,560 Marco ağlıyor 413 00:35:16,400 --> 00:35:20,560 Gün yakın burada İsa'nın sözü... 414 00:35:20,640 --> 00:35:23,080 ..o yüceltilecek Dünyanın her yerinde. 415 00:35:23,160 --> 00:35:27,000 Bu günü asla göremeyeceğiz ve çocuklarımız bunu görmeyecek. 416 00:35:27,400 --> 00:35:29,880 Durduklarında katliamlar ve şiddet? 417 00:35:29,960 --> 00:35:33,440 Erkekler artık olmayacağı zaman Zalimler ve mazlumlar diye ikiye ayrıldık... 418 00:35:33,520 --> 00:35:35,600 ..efendiler ve köleler olarak mı? 419 00:35:35,760 --> 00:35:39,000 Eğer Mesih'in zaferini istiyorsak, dualar yetmez! 420 00:35:39,080 --> 00:35:42,760 Asla karşı çıkmayacağız Şiddete şiddet, Matteo. 421 00:35:42,840 --> 00:35:44,640 Gücümüz sevgidir. 422 00:35:44,720 --> 00:35:49,000 (adam) Praetorian'lar! 423 00:35:49,080 --> 00:35:53,000 Panik bağırıyor Çıkışları kapattılar! 424 00:35:53,080 --> 00:35:55,400 Sakin ol, sakin kal! 425 00:35:55,480 --> 00:35:59,320 Panik bağırıyor 426 00:35:59,400 --> 00:36:03,920 - Hepsini tutuklayın! - Livia, neredesin? Livia! 427 00:36:04,000 --> 00:36:07,280 Panik bağırıyor Güvende ol! 428 00:36:07,360 --> 00:36:10,840 Panik bağırıyor 429 00:36:10,920 --> 00:36:13,040 Acıyla çığlık atıyorum 430 00:36:13,120 --> 00:36:15,320 Panik bağırıyor 431 00:36:23,760 --> 00:36:25,560 Livia! 432 00:36:28,840 --> 00:36:30,640 Livia! 433 00:36:32,680 --> 00:36:34,360 Livia! 434 00:36:34,600 --> 00:36:37,000 Demetrius! Livia! 435 00:36:38,880 --> 00:36:40,920 Livia! Livia nerede? 436 00:36:41,000 --> 00:36:44,840 Belki zaten güvendedir, gel. Haydi, kaçın! 437 00:36:59,440 --> 00:37:03,280 Seslendirme 438 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 Tanrı seni affetsin. 439 00:37:19,960 --> 00:37:23,160 Bu kız O Hıristiyan değil, onu tanıyorum. 440 00:37:28,440 --> 00:37:33,120 Merhaba yüzbaşı, ikimiz sık sık buluşuruz. 441 00:37:36,480 --> 00:37:40,840 Senin mücadeleni izlemek berbattı arenada. Bunu neden yaptın? 442 00:37:42,480 --> 00:37:44,960 Bilmiyorum, bir dürtü. 443 00:37:45,640 --> 00:37:49,440 O zaman katılamazsın savunmasız insanların katledilmesine... 444 00:37:51,480 --> 00:37:55,680 ..kendileri olsa bile ölümü arzulamak. 445 00:37:56,680 --> 00:38:00,480 Ama sanırım anlıyorum Çünkü bunu Hıristiyanlar yapıyor. 446 00:38:00,920 --> 00:38:02,760 Gerçekten ? 447 00:38:04,880 --> 00:38:09,080 Eğer birini gerçekten seviyorsan, onu kurban etmek kolaylaşır... 448 00:38:09,720 --> 00:38:11,560 ...hatta hayat. 449 00:38:11,640 --> 00:38:14,840 Ne istiyorsun? 450 00:38:14,920 --> 00:38:18,840 Dışarıda ısrar eden bir yüzbaşı var, Costantino'yla konuşmak istiyor. 451 00:38:18,920 --> 00:38:21,520 - Kim? - Adı Adriano. 452 00:38:21,600 --> 00:38:24,720 - Costantino'ya koştu yardım istemek.- Bunu bekliyordum. 453 00:38:24,800 --> 00:38:26,680 Bu sefer Costantino bizden kaçamıyor. 454 00:38:26,760 --> 00:38:30,600 - Diocletianus'un bize emir vereceğini mi sanıyorsun? onu tutuklamak için mi? - Bundan eminim. 455 00:38:30,960 --> 00:38:34,800 Ve harekete geçebileceğiz tamamen yasal olarak. Sen gideceksin. 456 00:38:34,880 --> 00:38:39,520 Kaçmaya çalışacak ve birisi, ne yazık ki öldürülecek. 457 00:38:40,200 --> 00:38:44,240 - Ben halledeceğim. - Mükemmel. İyi şanslar Licinio. 458 00:38:47,520 --> 00:38:50,560 - Bir rakip daha az. - İki. 459 00:38:50,640 --> 00:38:53,360 Konstantin'in ölümü aynı zamanda Licinius'u da alt edecek. 460 00:38:53,440 --> 00:38:56,040 Diocletianus onu asla affetmeyecek. 461 00:38:56,120 --> 00:38:58,840 Her zaman sizden öğrenecek bir şeyler vardır. 462 00:38:59,320 --> 00:39:02,720 Tüm güç sadece bir kişinin elinde... 463 00:39:03,480 --> 00:39:07,680 ..ve minnettar olmalıyım biraz mütevazı bir Hıristiyan'a. 464 00:39:08,840 --> 00:39:11,080 Yarın sabah onu mahkum edecekler. 465 00:39:11,160 --> 00:39:14,920 Ama onun suçu ne? Ona ne gibi bir zarar vermiş olabilir ki? 466 00:39:15,600 --> 00:39:18,480 Kanunları yargılamak bana düşmez Hıristiyanlara karşı sert davranıyorlar... 467 00:39:18,560 --> 00:39:20,800 ..ama onlarınki inatçılık çileden çıkarıcıdır. 468 00:39:20,880 --> 00:39:23,680 bunu unutamam bize yardım etmekten çekinmediler... 469 00:39:23,760 --> 00:39:25,920 ..ve bu onun hayatına mal olacak! 470 00:39:28,240 --> 00:39:31,520 Bu yasayı nasıl isteyebilirim? onun için bir istisna mı yapacaksın? 471 00:39:31,600 --> 00:39:33,400 Hangi bahaneyle? 472 00:39:33,480 --> 00:39:37,160 Costantino, fark etmedin mi? Ona aşık. 473 00:39:37,240 --> 00:39:39,280 Bu doğru mu Adriano? 474 00:39:39,480 --> 00:39:42,040 Belki. Bilmiyorum, bu... 475 00:39:42,480 --> 00:39:47,480 ..dehşete düştü, merhamet edin. 16 yaşında öldüğünü görmek... 476 00:39:47,760 --> 00:39:51,480 Maxentius isteseydi, onu serbest bırakabilirdi. 477 00:39:51,560 --> 00:39:54,640 Maxentius'u mu? Müdahale etsen bile. 478 00:39:55,600 --> 00:39:59,600 Senden hiçbir şey istemedim, Bu sefer lütfen bana yardım et. 479 00:40:01,840 --> 00:40:04,160 Üzgünüm, hiçbir şey yapamam. 480 00:40:05,880 --> 00:40:08,880 Hadi gidelim, zaten faydasız. 481 00:40:15,880 --> 00:40:18,360 Nerede olduğunu düşündün mü kaçmayı başarırsa onu saklayacak mıyım? 482 00:40:18,440 --> 00:40:21,560 Diğerleri bizi bekliyor Porta Flaminia'nın dışında. 483 00:40:25,920 --> 00:40:27,720 Uyanmak! 484 00:40:29,440 --> 00:40:33,200 - Hıristiyanlar burada mı kilitli? - Evet tribün. - Beni içeri al. 485 00:40:33,280 --> 00:40:36,880 Gardiyan! Bir memur var, açın! 486 00:40:42,280 --> 00:40:46,080 - Bunları görmek istiyorum bugün kimi tutukladın? - Beni takip et. 487 00:41:00,280 --> 00:41:02,240 Onlar bunlar değil. 488 00:41:22,240 --> 00:41:27,240 * 489 00:41:28,240 --> 00:41:33,240 * 490 00:41:34,240 --> 00:41:39,240 * 491 00:41:40,240 --> 00:41:45,240 * 492 00:41:46,240 --> 00:41:51,240 * 493 00:41:55,640 --> 00:41:57,320 Livia. 494 00:41:58,960 --> 00:42:01,040 - Benimle gel. - HAYIR! 495 00:42:01,880 --> 00:42:03,560 HAYIR! 496 00:42:04,240 --> 00:42:06,240 Onu nereye götürmek istiyorsun? 497 00:42:07,320 --> 00:42:09,200 Soru sormayın. 498 00:42:12,560 --> 00:42:15,040 - Onunla git, Livia. - HAYIR! 499 00:42:15,760 --> 00:42:18,480 Seni burada bırakamam, lütfen! 500 00:42:18,760 --> 00:42:21,440 - Sana yalvarıyorum ! - Bu Tanrı'nın isteği. - HAYIR! 501 00:42:21,520 --> 00:42:25,800 - Belki başkalarının kaderindesin testler.- (ağlayarak) Hayır! HAYIR! 502 00:42:26,960 --> 00:42:29,200 Livia ağlıyor 503 00:42:29,640 --> 00:42:31,720 Senin için ne yapabilirim? 504 00:42:32,920 --> 00:42:34,720 Hiç bir şey. 505 00:42:38,440 --> 00:42:42,040 (baba) Ne Tanrı Çok yaşa Konstantin. 506 00:42:46,680 --> 00:42:49,600 Livia ağlıyor 507 00:42:51,600 --> 00:42:55,960 Livia ağlıyor 508 00:43:23,320 --> 00:43:25,000 Hadi gidelim. 509 00:43:28,000 --> 00:43:32,080 - Kolay mıydı? - Çok fazla kolay ve bu beni şüphelendiriyor. 510 00:43:44,320 --> 00:43:46,640 Nöbetçinin acı çığlığı 511 00:44:08,000 --> 00:44:11,440 İşte diğerleri. Eğer Rabbin isterse tekrar buluşuruz. 512 00:44:11,520 --> 00:44:15,400 - Bundan eminim Adriano, işte orada tekrar buluşacağız. - Şimdi git, çabuk! 513 00:44:28,720 --> 00:44:30,400 Livia! 514 00:44:41,200 --> 00:44:44,600 Bu kabul edilemez bir eylemdir. Onu durdurmaya çalıştılar... 515 00:44:44,680 --> 00:44:47,440 ..ama o ve o evet yüzbaşısı rütbenin otoritesinden yararlandılar. 516 00:44:47,520 --> 00:44:50,680 Sadece kızı serbest bırakmakla kalmadılar, nöbetçiyi de öldürdüler. 517 00:44:50,760 --> 00:44:52,880 Constantine olduğundan emin misin? 518 00:44:53,120 --> 00:44:57,120 Onu iyi tanıyorum, onu ne zaman gördüm? buraya çiftçileri özgürleştirmeye geldi. 519 00:44:57,200 --> 00:45:01,640 "Bu Hıristiyanlar"! Kaç tane var! Kime güvenebilirsin? 520 00:45:01,720 --> 00:45:05,280 Doktorum bile ve şimdi Konstantin, geleceğin Sezar'ı. 521 00:45:05,360 --> 00:45:09,040 Kanıtlara rağmen yapamayız Konstantin'i onu dinlemeden suçlayın. 522 00:45:09,120 --> 00:45:12,320 - O halde onu sorgulayalım. - Sağ. 523 00:45:12,680 --> 00:45:16,280 - Onu hemen buraya getirin. - Licinio bununla ilgilenecek. 524 00:45:17,520 --> 00:45:21,560 ile tedavi etmeyi unutmayın. Bu bir tribüne duyulan saygıdır. 525 00:45:23,160 --> 00:45:25,200 Unutmayacağım. 526 00:45:28,320 --> 00:45:30,520 İşte buradalar, onlar, dur! 527 00:45:32,720 --> 00:45:35,320 - Konstantin! -Fausta! 528 00:45:36,800 --> 00:45:41,000 -Constantine.-Burada ne yapıyorsun?-Licinius ve onun praetorianları seni arıyor. 529 00:45:41,080 --> 00:45:44,480 - Ne oldu? - Seni gözetliyorlardı. Nöbetçiyi neden öldürdün? 530 00:45:44,560 --> 00:45:48,680 - Ben kimseyi öldürmedim! - Ama gardiyan seni gördü! - Yalan söylüyor. 531 00:45:50,240 --> 00:45:53,720 - Şimdi anlıyorum, seni ele geçirdiler tuzak kur. - DSÖ? 532 00:45:53,800 --> 00:45:57,400 Bilmiyorum, belki Licinius'un kendisi! Costantino, Roma'ya dönme! 533 00:45:57,480 --> 00:46:01,280 konuşabilmem lazım Diocletianus'a. Bana inanacak! 534 00:46:01,360 --> 00:46:05,360 Ama asla cepheye canlı çıkamazsın Ona göre bize yalnızca baban yardım edebilir. 535 00:46:05,440 --> 00:46:09,560 Ama kaçamıyorum! Hayır bulacağım Diocletianus'a ulaşmanın yolu. 536 00:46:11,880 --> 00:46:14,040 Geliyorlar! Lütfen kendinizi kurtarın! 537 00:46:14,120 --> 00:46:18,120 Haklısın, bizi öldürecekler! ben çoğumuz bizi tutuklayamayacak kadar çok! 538 00:46:23,600 --> 00:46:25,600 Geri döneceğim, emin olun! 539 00:46:38,080 --> 00:46:40,640 Seçim günümüz... 540 00:46:41,080 --> 00:46:45,280 ..Massimiano ve ben, Ciddi bir taahhütte bulunduk... 541 00:46:45,840 --> 00:46:49,080 ..Senato'nun önünde ve Roma halkına... 542 00:46:49,160 --> 00:46:51,480 ..son teslim tarihi dolduğunda... 543 00:46:51,880 --> 00:46:55,680 ..güçleri biz yapardık Jüpiter'in bize gönderdiği... 544 00:46:56,200 --> 00:47:00,800 ..ve bu yüzden saçma olurlar imparatorluk onurlarına... 545 00:47:01,360 --> 00:47:03,400 ..mevcut Sezar'lar. 546 00:47:04,280 --> 00:47:07,680 Biz sözümüzü tutarız. 547 00:47:07,960 --> 00:47:12,520 Augustus'u İmparator ilan ediyoruz Doğu İllerinden... 548 00:47:12,600 --> 00:47:14,600 ..Galerio Daceo... Üfürüm 549 00:47:15,560 --> 00:47:19,800 ...ve Batılı olanlar, Costanzo Chloro. 550 00:47:19,880 --> 00:47:22,480 (hepsi) Yaşasın Costanzo Cloro! 551 00:47:22,560 --> 00:47:24,880 Senatörlerin tezahüratı 552 00:47:24,960 --> 00:47:27,560 Övgünüzü hak ediyorlar. 553 00:47:28,800 --> 00:47:32,200 Bunları değiştirmek için Caesars'ın ofislerinde... 554 00:47:32,280 --> 00:47:37,600 ..iki adam belirlendi aynı derecede sadık ve yiğit... 555 00:47:38,680 --> 00:47:41,360 ..Batı adına Flavius Severus... 556 00:47:41,760 --> 00:47:45,800 ...ve Doğu için, Birinci Düzenin Tribünü... 557 00:47:45,880 --> 00:47:48,000 ..Licinius Licinianus. 558 00:47:48,080 --> 00:47:58,920 Üfürüm 559 00:47:59,000 --> 00:48:01,360 olmak istiyorum ilk tebrik eden kişi. 560 00:48:01,440 --> 00:48:03,800 Bana yardım ettiğini unutmayacağım. 561 00:48:07,200 --> 00:48:13,920 Seslendirme 562 00:48:36,560 --> 00:48:38,760 Bakın hangi lejyona ait. 563 00:48:50,920 --> 00:48:52,960 Kendisi Üçüncü Lejyon'dan. 564 00:49:08,480 --> 00:49:10,400 Daha fazla başıboş! 565 00:49:10,840 --> 00:49:12,680 Sen, dur! 566 00:49:14,840 --> 00:49:16,640 Hadi gidelim! 567 00:49:17,720 --> 00:49:19,520 Durmak! 568 00:49:37,080 --> 00:49:38,800 Hadi gidelim! 569 00:49:41,280 --> 00:49:43,560 Ne oluyor ? Durmak! Sorumlu sen misin? 570 00:49:43,640 --> 00:49:47,440 Barbarlar, onlardan çok var, değil umut var! Bırak geçeyim! 571 00:49:47,520 --> 00:49:51,320 -Geri çekilme emrini kim verdi? -BEN ! Bırak geçeyim! 572 00:49:52,080 --> 00:49:54,240 Acı sesi 573 00:50:00,680 --> 00:50:02,880 Ve siz kendinize Romalı mı diyorsunuz? 574 00:50:14,800 --> 00:50:16,800 Ama bu Konstantin! 575 00:50:16,880 --> 00:50:20,400 - Konstantin! - Konstantin! Heyecanlı bağırışlar 576 00:50:20,480 --> 00:50:22,520 Haydi Romalılar, beni takip edin! 577 00:50:22,600 --> 00:50:29,480 Tezahürat yapan askerler 578 00:50:36,480 --> 00:50:56,080 Çığlıklar ve savaş sesleri 579 00:50:56,840 --> 00:51:00,240 Barbar'ın acı dolu şiiri Costanzo Cloro'nun askerleri ileri! 580 00:51:00,360 --> 00:51:19,880 Çığlıklar ve savaş sesleri 581 00:51:20,280 --> 00:51:35,720 Çığlıklar ve savaş sesleri 582 00:51:35,800 --> 00:51:37,800 Bana kılıcı ver! 583 00:51:38,360 --> 00:51:40,160 Önden buyurun ! 584 00:51:40,240 --> 00:51:57,000 Suçlu çığlıkları 585 00:51:57,080 --> 00:52:11,520 Çığlıklar ve savaş sesleri 586 00:52:11,600 --> 00:52:13,320 Baba! 587 00:52:14,960 --> 00:52:16,760 Konstantin... 588 00:52:20,000 --> 00:52:22,160 Yaralısın! Piso! 589 00:52:23,400 --> 00:52:25,400 Kaldır onu! 590 00:52:27,200 --> 00:52:37,400 Çığlıklar ve savaş sesleri 591 00:52:38,520 --> 00:52:42,400 Yenildiler... kaçaklar, mağluplar. 592 00:52:43,080 --> 00:52:45,800 Hayır baba, biz kazandık. 593 00:52:47,280 --> 00:52:49,360 Evet, bir galibiyet. 594 00:52:50,200 --> 00:52:52,280 Geri döndün Costantino. 595 00:52:53,920 --> 00:52:56,320 Yaklaş, sana şimdi söylemeliyim. 596 00:52:58,720 --> 00:53:00,840 O Hıristiyan, biliyor musun? 597 00:53:01,360 --> 00:53:03,040 Nasıl? 598 00:53:03,600 --> 00:53:07,120 Annen... bir Hıristiyan. 599 00:53:08,480 --> 00:53:12,280 - Hıristiyan mı? - Kanun beni bunu reddetmeye zorladı. 600 00:53:12,960 --> 00:53:17,000 Ondan ayrılmak zorunda kaldım seni de kaybetmemek için. 601 00:53:17,960 --> 00:53:19,760 Onu ara. 602 00:53:19,960 --> 00:53:22,160 Ona son düşüncemi söyle... 603 00:53:23,040 --> 00:53:25,040 ..onun içindi. 604 00:53:25,920 --> 00:53:27,640 Elena... 605 00:53:28,160 --> 00:53:29,880 Elena... 606 00:53:30,360 --> 00:53:32,280 Kaybettim. 607 00:53:33,240 --> 00:53:35,080 Barbarlar. 608 00:53:35,680 --> 00:53:37,480 İmparatorluk. 609 00:53:38,240 --> 00:53:40,320 Son savaşım. 610 00:53:40,400 --> 00:53:43,000 Hayır, sana söyledim, bir zafer. 611 00:53:44,960 --> 00:53:46,880 Senin. 612 00:54:45,040 --> 00:54:46,840 Askerler... 613 00:54:48,120 --> 00:54:51,480 ..bu sonuncuydu Costanzo Cloro'nun zaferi... 614 00:54:51,560 --> 00:54:53,560 ..İmparatorunuz. 615 00:54:53,760 --> 00:54:56,280 O bir Romalıydı, bir askerdi. 616 00:54:57,720 --> 00:55:01,120 sen benim gibi onun emrinde... 617 00:55:01,200 --> 00:55:03,480 ..ve onun çocukları benden daha fazla. 618 00:55:04,400 --> 00:55:08,000 Savaşta galip gelen, hükümette akıllı... 619 00:55:08,520 --> 00:55:12,920 ...adalette tarafsız, onun örneğini takip edeceğiz. 620 00:55:13,000 --> 00:55:16,680 Yola devam edeceğiz izini sürdüğü. 621 00:55:16,760 --> 00:55:20,800 - Devam edeceğiz...- Yaşasın Konstantin İmparatoru! Yaşasın! 622 00:55:20,880 --> 00:55:24,040 Tezahürat yapan askerler 623 00:55:24,120 --> 00:55:27,640 (askerler birlikte) Yaşasın İmparator Konstantin! 624 00:55:27,720 --> 00:55:29,560 Sen, buraya gel. 625 00:55:34,360 --> 00:55:36,360 Bana kılıcını ver. 626 00:55:39,920 --> 00:55:41,920 Koltuğunuza dönün. 627 00:55:47,240 --> 00:55:49,040 Lejyonerler... 628 00:55:49,800 --> 00:55:53,600 ..şu andan itibaren, kılıcımı sen koruyacaksın. 629 00:55:54,600 --> 00:55:58,440 Bunu saklayacağım, sembol senden bana gelen gücün! 630 00:55:58,520 --> 00:56:03,520 Dünyadaki hiçbir güç asla başarılı olamayacak onu benden koparacaksın, söz veriyorum! 631 00:56:04,320 --> 00:56:07,160 Sadece sen eğer buna layık değilsem. 632 00:56:07,240 --> 00:56:23,200 Tezahürat yapan askerler 633 00:56:23,280 --> 00:56:28,120 (askerler birlikte) Yaşasın, yaşasın, yaşasın! Yaşasın! 634 00:56:28,200 --> 00:56:30,800 (askerler birlikte) Yaşasın! 635 00:56:32,840 --> 00:56:37,080 "Orduya şükranlarımı sunuyorum" tüm Roma halkınınki..." 636 00:56:37,800 --> 00:56:41,600 "..ve her zaman ortada mirasçım Adriano Rufo'nun..." 637 00:56:41,680 --> 00:56:44,920 "..Ben Konstantin, Roma Senatosunu bilgilendiriyorum..." 638 00:56:45,000 --> 00:56:48,080 "..böyle bir şeyden sonra savaşların eziyetli dönemi..." 639 00:56:48,160 --> 00:56:51,560 "...ben istekliyim barış politikasına." 640 00:56:52,000 --> 00:56:57,000 "Sınırlarda barış, yani ateşkes barbar halklara karşı tetikte olun..." 641 00:56:57,080 --> 00:57:01,880 "..ve iç huzur, yani Hıristiyanlara karşı hoşgörü." 642 00:57:03,320 --> 00:57:06,040 "Buna karar verdim, kamu yararı için..." 643 00:57:06,120 --> 00:57:08,120 "..ve İmparatorluğun refahı için." 644 00:57:08,200 --> 00:57:12,080 "Trier'den, Constantine Augustus, Batının İmparatoru." 645 00:57:12,760 --> 00:57:18,080 Yani Diocletianus'un fermanı Hıristiyanlara karşı... yürürlükten kaldırıldı. 646 00:57:22,680 --> 00:57:26,880 ..Evrensel coşkuya katılıyorum Konstantin'in seçilmesi için... 647 00:57:27,920 --> 00:57:31,360 ..ve eminim ki yorumlayacağım hepinizin düşünceleri... 648 00:57:31,440 --> 00:57:33,280 ..mirasını güvence altına alırken... 649 00:57:33,360 --> 00:57:37,240 ..İmparatorun isteğinden daha büyük bir titizlikle yürütülecektir... 650 00:57:37,560 --> 00:57:40,240 ..sanki kendisi de aramızdaymış gibi. 651 00:57:41,240 --> 00:57:45,440 Hıristiyanlar nasıl takdir edileceğini bilsinler bizim gibi onun yüce gönüllülüğü. 652 00:57:46,080 --> 00:57:48,800 Korkmadan çıkıyorlar gizlice... 653 00:57:48,880 --> 00:57:53,480 ..Tanrılarına özgürce ibadet etsinler, ama bizimkiyle alay etmekten kaçınsınlar. 654 00:57:53,560 --> 00:57:57,080 (adam) Doğru!- Vaaz vermek için Erkekler arasında eşitlik... 655 00:57:57,160 --> 00:57:59,520 ...kölelerin özgürlüğü... 656 00:57:59,880 --> 00:58:02,800 ...ve hepsinden önemlisi teşvik etmek halk arasında hoşnutsuzluk! 657 00:58:02,880 --> 00:58:06,560 (adam) Haklısın! - Senato sana söylüyor Augusto'ya ifade vermekten sorumlu... 658 00:58:06,640 --> 00:58:08,800 ..tüm bağlılığı. 659 00:58:09,680 --> 00:58:11,680 Benim bakımım olacak. 660 00:58:19,640 --> 00:58:22,200 Konstantin bir gaspçıdır! 661 00:58:22,280 --> 00:58:25,120 Onu seçtiler onun askerleri ve sen onu destekliyorsun! 662 00:58:25,200 --> 00:58:28,320 - Neden bizim adımıza konuştunuz? - Gözümüzü korkutmayacağız! 663 00:58:28,400 --> 00:58:32,560 Senato üstündür kurumun koruyucusu! 664 00:58:32,640 --> 00:58:37,000 Bu cesareti gösterebilir misin? Konstantin lejyonlarının önünde mi? 665 00:58:37,960 --> 00:58:41,840 Şimdilik bunu silahlandıramayacağız senin gibi yüzlerce adam... 666 00:58:41,920 --> 00:58:44,320 ..ve Suburra'nın fahişelerinden biri. 667 00:58:45,720 --> 00:58:47,800 Zamana ihtiyacımız var... 668 00:58:48,400 --> 00:58:50,640 ...ve güvensizlik uyandırmamak için. 669 00:58:55,880 --> 00:58:57,880 Hayır, daha basit bir şey... 670 00:58:57,960 --> 00:59:00,880 ..sadece almam lazım nişan hediyeleri. 671 00:59:00,960 --> 00:59:04,560 Bileziği bana ver yılan gibi bana şans getirir. 672 00:59:13,920 --> 00:59:16,200 Baba şefkati ne kadar. 673 00:59:16,400 --> 00:59:19,920 Neden bu düşmanlığı sürdürüyorsunuz? veren tek kişi sensin... 674 00:59:20,000 --> 00:59:23,680 ..o geceki olaylara gelince, saçma bir versiyon. 675 00:59:23,760 --> 00:59:25,880 Tek özgün olanıdır. 676 00:59:25,960 --> 00:59:29,480 - Ne yazık ki hiçbir kanıtım yoktu. - Çünkü hiç yok! 677 00:59:29,560 --> 00:59:32,400 Maxentius her zaman kendini kanıtladı Konstantin'in sadık bir dostu... 678 00:59:32,480 --> 00:59:35,600 ..bu sabah da Senato'da diğerlerini sakinleştirdi. 679 00:59:35,680 --> 00:59:39,280 Kardeşim çok akıllıdır ama artık beni kandıramaz. 680 00:59:39,360 --> 00:59:42,280 Artık Konstantin İmparator olduğuna göre, Beni kullanmak istiyor, bu yüzden buradasın. 681 00:59:42,360 --> 00:59:45,720 - Ama hayır, ben...- Ve sen kendini ödünç veriyorsun hala oyunun başında. 682 00:59:45,800 --> 00:59:48,400 yorgun değilsin yönetmek ve komplo kurmak mı? 683 00:59:48,480 --> 00:59:51,480 Ayrılmanın sana pahalıya mal olduğunu biliyorum güç, ama kendin istifa etmelisin... 684 00:59:51,560 --> 00:59:53,560 ..zamanın geçti. 685 00:59:56,880 --> 00:59:59,240 Ben bitmiş bir adam değilim Fausta. 686 00:59:59,600 --> 01:00:01,640 Hayır, hepiniz fark edeceksiniz. 687 01:00:03,120 --> 01:00:07,240 - Hoş geldin Adriano. - Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim. 688 01:00:07,600 --> 01:00:10,640 Ağustos İmparatoru adına, Bu hediyeleri kabul et... 689 01:00:10,720 --> 01:00:13,960 ..mütevazı bir işaret Senin için sürekli düşündüğü için. 690 01:00:14,040 --> 01:00:16,160 Onları benim odalarıma getirin. 691 01:00:17,800 --> 01:00:21,360 Kadınların dokunduğu kumaşlardır Cherusci kabilesinin... 692 01:00:21,440 --> 01:00:25,320 ..kürkler, mücevherler, mücevherler, vazolar... 693 01:00:27,880 --> 01:00:31,960 ..bununla birlikte sanırım kalbine en yakın olan şeydir. 694 01:00:34,520 --> 01:00:36,520 Aslında kaygılıydım! 695 01:00:37,000 --> 01:00:38,800 Affedersin. 696 01:00:40,120 --> 01:00:43,920 - Seni tekrar gördüğüme sevindim Adriano. - Tanrılar sizden razı olsun. 697 01:00:44,000 --> 01:00:46,480 Bize müjdeyi ver Konstantin'in gelişi hakkında mı? 698 01:00:46,560 --> 01:00:48,480 Roma onu bekliyor, biz sabırsızız. 699 01:00:48,560 --> 01:00:51,560 Ne yazık ki onun yüksek görevleri onu Almanya'da tutuyorlar. 700 01:00:51,640 --> 01:00:55,360 - Ama kutlamalar hazırdı! - Onları düğün sonrasına erteleyeceğiz. 701 01:00:55,440 --> 01:00:58,320 - Peki nerede kutlanacaklar? - Trier'de. 702 01:00:58,400 --> 01:01:01,920 Kızınız kabul ederse İmparator orada evlenmeyi tercih ediyor. 703 01:01:02,000 --> 01:01:05,400 Adriano, yapmalısın bana başka bir şey ver? 704 01:01:06,800 --> 01:01:10,440 Bana sormanı bekliyordum bir onay işareti olarak. 705 01:01:10,520 --> 01:01:14,400 Annesinin olduğunu düşünüyor onun en değerli nesnesi. 706 01:01:14,720 --> 01:01:16,720 Artık benim için öyle. 707 01:01:17,400 --> 01:01:22,040 - Senin kadar mutlu olmanı diliyorum Artık öyleyim.- Dileği kabul ediyorum. 708 01:01:22,320 --> 01:01:26,560 Yakında görüşürüz babamız ve ben... başımızı eğeceğiz. 709 01:01:35,720 --> 01:01:38,000 Livia! Livia! 710 01:01:42,440 --> 01:01:44,240 Adrian! 711 01:01:56,240 --> 01:02:00,080 - Bana pek gerçek gibi gelmedi Adriano! - Tanrınız bizi korudu. 712 01:02:00,560 --> 01:02:04,160 sana söylemiştim O, sevginin Tanrısıdır. 713 01:02:08,640 --> 01:02:12,800 - Nereye saklandın? - Sabina'da, dağlarda. 714 01:02:12,880 --> 01:02:15,160 geçtik bazı korkunç anlar... 715 01:02:15,240 --> 01:02:19,280 ..ama Rab bize rehberlik verdi Elena, o olağanüstü bir kadın. 716 01:02:19,360 --> 01:02:21,960 -Elena mı? - Evet. - Kaç yaşında olacak? 717 01:02:22,040 --> 01:02:25,000 - Bilmem kaç sanıyorsun? sende var mı? - Elli civarında. 718 01:02:25,080 --> 01:02:27,880 - Şu anda nerede olduğunu biliyor musun? - Hayır, hemen Roma'ya döneceğim... 719 01:02:27,960 --> 01:02:29,680 ...hâlâ zulümler vardı... 720 01:02:29,760 --> 01:02:34,000 ..ama durumu daha iyi olanlara yardım etti Tehlike.- Onu bulmama yardım et. 721 01:02:34,080 --> 01:02:36,360 Memnun oldum ama neden? 722 01:02:37,200 --> 01:02:41,320 Eğer oysa, bu bir kadındır ki bu Konstantin için çok değerlidir. 723 01:03:01,320 --> 01:03:06,320 * 724 01:03:07,320 --> 01:03:12,320 * 725 01:03:17,800 --> 01:03:22,000 Nerede olacaksın? Costantino, o ben olacağım, Fausta. 726 01:03:25,560 --> 01:03:29,400 Ben buna şahidim Yüce Jüpiter'in önünde. 727 01:03:46,480 --> 01:03:49,280 - Cecilia, bana kaseti getir. - Hemen. 728 01:03:50,440 --> 01:03:54,000 - Seni getirdiği için üzgünsün benimle Trier'e mi? - Hayır hanımım... 729 01:03:54,080 --> 01:03:56,280 ..Harika şeyler gördüm. 730 01:03:57,040 --> 01:03:59,120 Düğününüz için ne kutlamalar! 731 01:03:59,480 --> 01:04:02,680 Bakın, şarkı söylüyorlar, hepsi mutlu. 732 01:04:02,760 --> 01:04:06,360 Dışarıdan hafif müzik 733 01:04:06,600 --> 01:04:08,440 Dışarıdan yumuşak şarkı söyleme 734 01:04:08,520 --> 01:04:11,560 - Peki sen ? - Ah... Konstantin! 735 01:04:12,200 --> 01:04:14,200 Çok mutluyum. 736 01:04:15,840 --> 01:04:18,360 Bizim hakkımızda düşünmeni istemiyorum... 737 01:04:19,080 --> 01:04:23,160 ..bir düğünde olduğu gibi Devlet sebeplerinden dolayı dayatılmıştır. 738 01:04:23,240 --> 01:04:25,240 Ama ben öyle düşünmüyorum. 739 01:04:27,400 --> 01:04:29,200 Hatıralar ? 740 01:04:30,320 --> 01:04:33,920 Bir gün sana sordum eğer beni sevebilseydin. 741 01:04:34,440 --> 01:04:36,520 Sana tekrar soracağım. 742 01:04:37,040 --> 01:04:42,040 Tatlı şarkı 743 01:04:42,120 --> 01:04:44,160 Beni dinle canım... 744 01:04:46,080 --> 01:04:50,680 ..bana bunu gönderdiğinde, Bizi bağlayan iyiliği anladım. 745 01:04:51,720 --> 01:04:54,040 Ondan asla ayrılmayacağım. 746 01:04:56,440 --> 01:05:00,440 Bir adamı hatırlattı onun kadını, ömür boyu. 747 01:05:01,920 --> 01:05:04,360 Bizimkini de sonsuza kadar bağlayacak. 748 01:05:12,960 --> 01:05:15,640 Maxentius'a yetki vermedim daha fazla asker toplamak için... 749 01:05:15,720 --> 01:05:18,880 ..yeni süvari birimleri. Roma garnizonunu üçe katladı! 750 01:05:18,960 --> 01:05:22,160 - Bunlar ne için? - Korumak için Roma.- Barış zamanlarında mı? 751 01:05:22,240 --> 01:05:24,840 Hıristiyanları unutun, yıkmak istiyorlar... 752 01:05:24,920 --> 01:05:29,040 ..en eski kurumlarımız. - Onlar en barışçıl olanlardır. 753 01:05:29,320 --> 01:05:33,040 Ve eğer kölelerin sahip olduğunu vaaz ederlerse onları düşman yapmayan bir ruh. 754 01:05:33,120 --> 01:05:34,800 Maxentius politik olarak inanıyor ki... 755 01:05:34,880 --> 01:05:38,120 Siyaseti daha da artıyor zulüm görenlerin sayısı! 756 01:05:38,200 --> 01:05:40,960 - Bunu onaylamıyorum! - Haklı değilsin. 757 01:05:41,040 --> 01:05:44,120 Oğlum senin kulun benim gibi daha inançlı ve inanıyor... 758 01:05:44,200 --> 01:05:48,160 ..imparatorluk onuru olmamalı sen ve Galerius arasında bölünecek... 759 01:05:48,240 --> 01:05:51,200 ..ama yalnız sizin ellerinizde yeniden bir araya geldik. 760 01:05:54,840 --> 01:05:56,920 Umarım seni yanlış anlamışımdır. 761 01:05:57,760 --> 01:06:00,960 Galerius burada, Trier'de, Doğu'nun İmparatoru olarak... 762 01:06:01,040 --> 01:06:04,680 ..tanımak resmen benim seçimim. 763 01:06:05,560 --> 01:06:09,480 Onun otoritesine saygı duyuyorum o benim, ama asla izin vermeyeceğim... 764 01:06:09,560 --> 01:06:13,640 ..şiddet bunaltıcıdır Kanun.- Kanun, kazananlar tarafından yapılır. 765 01:06:13,720 --> 01:06:15,720 O kadar da alaycı değilim! 766 01:06:15,800 --> 01:06:18,640 Birleşmesi ise emperyal güçler, öyle olsun... 767 01:06:18,720 --> 01:06:22,640 ..ama kendiliğinden, kabul ediyorum hepsi ortak bir prensiptir. 768 01:06:23,360 --> 01:06:25,440 Hıristiyanlık mı? 769 01:06:26,120 --> 01:06:30,320 Biliyorsun ben Hıristiyan değilim ve değilim Batıl inançlarını paylaşıyorum... 770 01:06:30,920 --> 01:06:35,960 ..ama adalete inanıyorum ki herkese sarılıyor. Adam çığlık atıyor 771 01:06:36,120 --> 01:06:37,920 Gümbürtü 772 01:06:46,920 --> 01:06:49,760 - Nasıl oldu? 773 01:06:49,840 --> 01:06:51,840 Sorumlu kişiyi bulun. 774 01:06:52,040 --> 01:06:54,400 Herkesi kucaklayan adalet. 775 01:06:54,840 --> 01:06:57,640 Bir dakika önce yaşıyordu ve şimdi... 776 01:06:59,600 --> 01:07:02,800 Beni dinle Konstantin, İmparatorluğu düşünün. 777 01:07:03,360 --> 01:07:07,280 Galerius'ta buna benzer bir kaza ve güçleri birleştirebilirsin. 778 01:07:07,680 --> 01:07:10,960 - Şimdi, hemen! 779 01:07:11,040 --> 01:07:13,960 unutacağım bana söylediklerini... 780 01:07:14,040 --> 01:07:17,120 ..sadece çünkü sen Fausta'nın babasısın. 781 01:07:34,360 --> 01:07:36,440 Seni tekrar gördüğüme sevindim Massimiano. 782 01:07:36,520 --> 01:07:40,440 Seni yanlarında istemediler. Evet, henüz İmparator değilsin. 783 01:07:40,520 --> 01:07:45,360 -Ama olacağım. -Bundan şüpheliyim Costantino kolay kolay unutmaz... 784 01:07:45,440 --> 01:07:49,040 ...ve giderek daha da artıyor bizi Hıristiyanlara yaklaştırıyor. 785 01:07:50,080 --> 01:07:52,360 Gel, seninle konuşmam lazım. 786 01:08:12,360 --> 01:08:17,360 * 787 01:08:18,360 --> 01:08:23,360 * 788 01:08:24,360 --> 01:08:29,360 * 789 01:08:30,360 --> 01:08:35,360 * 790 01:08:36,360 --> 01:08:41,360 * 791 01:08:42,360 --> 01:08:47,360 * 792 01:08:48,360 --> 01:08:53,360 * 793 01:08:54,360 --> 01:08:59,360 * 794 01:09:00,360 --> 01:09:05,360 * 795 01:09:06,360 --> 01:09:11,360 * 796 01:09:12,360 --> 01:09:17,360 * 797 01:09:18,360 --> 01:09:23,360 * 798 01:09:24,360 --> 01:09:29,360 * 799 01:09:30,360 --> 01:09:35,360 * 800 01:09:36,360 --> 01:09:41,360 * 801 01:09:42,360 --> 01:09:47,360 * 802 01:09:52,800 --> 01:09:55,360 Hayatımı kime borçlu olduğumu bilmiyorum. 803 01:09:55,760 --> 01:10:00,040 Belki de bu adalete herkesi kucaklıyor. Ellerin alkışlanması 804 01:10:03,800 --> 01:10:05,600 Onu tutuklayın! 805 01:10:30,560 --> 01:10:32,720 Uzaklarda acıyla çığlık atıyorum 806 01:11:16,640 --> 01:11:19,200 İzin verin askere alınan babalar... 807 01:11:20,040 --> 01:11:22,200 ..bir adamın övgüsünü söyle... 808 01:11:22,280 --> 01:11:25,080 ..değerinden dolayı, onun erdemleri... 809 01:11:25,160 --> 01:11:28,000 ..her zaman var olan adalet Her eserine ilham kaynağı oldu... 810 01:11:28,080 --> 01:11:32,520 ..o çok şeyi hak etti. Belki bu odada bile pek çok kişi var... 811 01:11:32,600 --> 01:11:34,680 ..onu onurlandırmaktan korkuyorlar. 812 01:11:35,800 --> 01:11:37,680 Ben değillim ! 813 01:11:38,320 --> 01:11:42,120 Hangi oğlum var en azından onun yasını tutma hakkı. 814 01:11:42,200 --> 01:11:45,520 Bedeni bile değil bize iade edildi! 815 01:11:45,600 --> 01:11:47,760 Bize dediler ki: "O öldü..." 816 01:11:48,480 --> 01:11:50,640 "..ve şerefsiz bir ölüm." 817 01:11:51,360 --> 01:11:55,360 Bize saldırdığını söylediler İmparatorun hayatına... 818 01:11:56,560 --> 01:11:58,640 ..ama kanıt nedir? 819 01:11:58,920 --> 01:12:02,520 Bunlar nerede bunu kim doğrulayabilir? 820 01:12:03,160 --> 01:12:06,960 Suçlamak kolaydır en rezil suçlardan biri öldü. 821 01:12:07,280 --> 01:12:09,840 Babam geri dönemez onları çürütecek kadar hayatta. 822 01:12:09,920 --> 01:12:13,600 Ama onun olması nasıl mümkün olabilir? yeniden iktidara gelmek için komplo kurdu... 823 01:12:13,680 --> 01:12:15,680 ..yıllardır sahip olduğu... 824 01:12:16,200 --> 01:12:20,040 ..ve geri verdiklerin kendi özgür iradesiyle mi? 825 01:12:23,000 --> 01:12:25,680 Belki de susmalıyım durumu ağırlaştırmamak için... 826 01:12:25,760 --> 01:12:28,800 ..despotizmin yarattığı Konstantin'in. 827 01:12:29,920 --> 01:12:32,920 Konstantin daha çok benim için bir kardeş... 828 01:12:33,000 --> 01:12:37,680 ..ve bugün, derin bir acıyla, ben eylemlerini yargılamak zorunda kaldı. 829 01:12:39,080 --> 01:12:42,920 sözlerimi isterim haksız ve yanlıştı! 830 01:12:44,760 --> 01:12:47,200 Gözlerimde yaşlar var... 831 01:12:48,480 --> 01:12:51,560 ..Konstantin'i suçluyor babamın öldürülmesiyle ilgili! 832 01:12:51,640 --> 01:12:54,560 Bu bir yalan! Heyecanlı bağırışlar 833 01:12:54,640 --> 01:12:59,120 - Onu tutuklayın, hakaret ediyor Roma Senatosu! - Hapishaneye! 834 01:13:02,960 --> 01:13:05,680 - Aldanmayın! 835 01:13:05,760 --> 01:13:09,000 Beni susturarak değişmeyeceksin gerçek! Siz asisiniz! 836 01:13:09,080 --> 01:13:11,200 Zalimin yanında olun! 837 01:13:11,280 --> 01:13:15,240 Konstantin bu isyanı durduracak! Devleti harabeye sürükleyin! 838 01:13:15,320 --> 01:13:17,720 İç savaş olacak! 839 01:13:17,800 --> 01:13:21,800 Heyecanlı bağırışlar 840 01:13:21,880 --> 01:13:25,680 Kendinizi duydunuz imparatorun elçisi. 841 01:13:26,080 --> 01:13:29,560 Hala tahammül edebiliyoruz o maddeler, hayat, şeref... 842 01:13:29,640 --> 01:13:31,560 ...ve vatandaşların hatırası... 843 01:13:31,640 --> 01:13:34,840 ..malların tabi olduğu böylesine mutlak bir güce sahip mi? 844 01:13:34,920 --> 01:13:39,080 - (senatörler) Hayır! HAYIR! HAYIR! - İçin bu babam öldürüldü. 845 01:13:40,000 --> 01:13:41,800 Ve aynı akıbet yaşanacak... 846 01:13:41,880 --> 01:13:45,400 ..karşı çıkmaya cesaret eden herkese Konstantin'in iradesine. 847 01:13:45,480 --> 01:13:49,000 Ben... Bunu yapmaya cesaret ediyorum! 848 01:13:49,680 --> 01:13:51,960 (çığlık atıyor) Ama benimle başka kim var? DSÖ? 849 01:13:52,040 --> 01:13:56,160 (senatörler) Biz! BEN ! BEN ! 850 01:13:56,280 --> 01:13:59,200 hepsini öneriyorum Konstantin'in çıkardığı kanunlar... 851 01:13:59,280 --> 01:14:01,960 ..mağdur ediliyor Senatonun onayına sunulur. 852 01:14:02,040 --> 01:14:03,880 Ateşkesi askıya almayı öneriyorum... 853 01:14:03,960 --> 01:14:08,360 ...en inatçı ve tehlikeli olana karşı Roma'nın düşmanları: Hıristiyanlar. 854 01:14:08,680 --> 01:14:13,000 - Hadi kendimizi bu korkutucu şeyden kurtaralım kangren! - Evet, kendimizi özgür bırakalım! 855 01:14:13,080 --> 01:14:16,240 Heyecanlı bağırışlar 856 01:14:16,320 --> 01:14:18,760 Yaşasın İmparator Maxentius! 857 01:14:18,840 --> 01:14:22,600 Senatörlerin tezahüratı 858 01:14:22,680 --> 01:14:26,080 Bekle, Askere alınan babalar, düşünün. 859 01:14:26,760 --> 01:14:29,160 Güven İçime yerleştirdiğin şey beni onurlandırıyor... 860 01:14:29,240 --> 01:14:32,800 ..ama değilim hırslı Konstantin. 861 01:14:32,880 --> 01:14:34,920 Faydalanmayacağım bir anlık heyecan... 862 01:14:35,000 --> 01:14:38,800 ..en yüksek olanı işgal etmek devlet yargısı. 863 01:14:40,880 --> 01:14:44,560 ..ama yalnızca ücretsiz olarak ve Senato'nun kendiliğinden oyu. 864 01:14:44,640 --> 01:14:47,080 Karar sizin, senatörler! 865 01:14:47,280 --> 01:14:51,360 Seçmek istiyorsan söyle İmparatorumuz Maxentius! 866 01:14:51,560 --> 01:14:53,640 Oyumu veriyorum! 867 01:14:53,800 --> 01:14:56,160 Senatörler bağırıyor 868 01:14:56,240 --> 01:14:59,960 - Yaşasın İmparator Maxentius! - (senatörler) Yaşasın, yaşasın! 869 01:15:00,040 --> 01:15:16,560 Senatörlerin tezahüratı 870 01:15:17,880 --> 01:15:22,400 Mirasçım tutuklandı, isyanlar, katliamlar, yasalarım yürürlükten kaldırıldı! 871 01:15:22,480 --> 01:15:26,520 Kardeşin içindi, seninki babam beni öldürmeye çalıştı! 872 01:15:26,600 --> 01:15:29,560 Haksızsın Komployu biliyordun! 873 01:15:29,640 --> 01:15:32,720 Bunu engelleyebilirdin, onun hayatını kurtarabilirdin babama, ama sen yapmadın! 874 01:15:32,800 --> 01:15:37,040 Beni suçlamaya cesaretin var mı? Bunu anlamıyorsun Maxentius sadece bir bahane mi arıyordu? 875 01:15:37,120 --> 01:15:39,600 Bunu yapmak için bir bahane imparator seç... 876 01:15:39,680 --> 01:15:42,480 ...ve tereddüt etmedi babanı feda etmek! 877 01:15:42,560 --> 01:15:46,360 Etrafım düşmanlarla çevriliydi burada, kendi evimde bile. 878 01:15:46,720 --> 01:15:49,200 Beni suç ortağı olarak gördüğün için teşekkür ederim. 879 01:15:51,520 --> 01:15:54,800 Üzgünüm Costantino. bundan sonra aramızda... 880 01:15:54,880 --> 01:15:58,600 ..olamaz ne büyük bir yanlış anlaşılma ve acı. 881 01:15:58,880 --> 01:16:01,800 Ve kan! Maxentius'un başlattığı şey... 882 01:16:01,880 --> 01:16:05,440 ..bu senin hayatına mal olacak binlerce erkeğe! 883 01:16:05,520 --> 01:16:07,520 Bunu unutma. 884 01:16:35,600 --> 01:16:37,880 Hala vaktin var Fausta. 885 01:16:38,120 --> 01:16:40,280 Benim yerim senin yanı. 886 01:16:41,240 --> 01:16:44,640 Kolay olmayacak. Neden beni takip etmek istiyorsun? 887 01:16:45,360 --> 01:16:47,320 Çünkü ben senin karınım. 888 01:16:47,400 --> 01:16:51,080 "Nerede olacaksın, Costantino, o ben olacağım, Fausta." 889 01:16:51,400 --> 01:16:53,280 Hatırlıyor musun? 890 01:16:54,240 --> 01:16:58,120 Bu kelimeler değil bu sayılır ama duygular. 891 01:17:18,120 --> 01:17:23,120 * 892 01:17:24,120 --> 01:17:29,120 * 893 01:17:30,120 --> 01:17:35,120 * 894 01:17:36,120 --> 01:17:41,120 * 895 01:17:42,120 --> 01:17:47,120 * 896 01:17:48,120 --> 01:17:53,120 * 897 01:17:54,120 --> 01:17:59,120 * 898 01:18:00,120 --> 01:18:05,120 * 899 01:18:06,120 --> 01:18:11,120 * 900 01:18:12,120 --> 01:18:17,120 * 901 01:18:18,120 --> 01:18:23,120 * 902 01:18:24,120 --> 01:18:29,120 * 903 01:18:30,120 --> 01:18:35,120 * 904 01:18:36,120 --> 01:18:41,120 * 905 01:18:42,120 --> 01:18:47,120 * 906 01:18:48,120 --> 01:18:53,120 * 907 01:18:54,120 --> 01:18:59,120 * 908 01:19:00,120 --> 01:19:05,120 * 909 01:19:06,120 --> 01:19:11,120 * 910 01:19:12,120 --> 01:19:17,120 * 911 01:19:18,120 --> 01:19:23,120 * 912 01:19:24,120 --> 01:19:29,120 * 913 01:19:30,120 --> 01:19:35,120 * 914 01:19:39,000 --> 01:19:41,160 Rieti de teslim oldu. 915 01:19:42,240 --> 01:19:46,920 Ve çok koştun! Yalnızca şunun için çalıştır: bana talihsizlikleri ve ihanetleri haber verir misin? 916 01:19:47,280 --> 01:19:50,200 - Ne istiyorsun? - Affet beni... 917 01:19:50,720 --> 01:19:54,560 ..ama bunu duyurmaya gelmiyorum tam tersine talihsizlikler... 918 01:19:55,040 --> 01:19:59,600 ...sana bazı haberlerim var çok önemli.- Peki ne? 919 01:20:01,280 --> 01:20:04,800 Git buradan. Sen de! Git! 920 01:20:09,040 --> 01:20:12,840 Konstantin'in annesi kendisi burada, Roma'da, adı Elena... 921 01:20:15,840 --> 01:20:17,880 ..ve o Hıristiyan. 922 01:20:18,840 --> 01:20:20,880 Onu hemen burada istiyorum. 923 01:20:25,560 --> 01:20:42,600 Panik çığlıkları 924 01:20:42,840 --> 01:21:00,240 Panik çığlıkları 925 01:21:00,320 --> 01:21:08,000 çaresizlik ayetleri 926 01:21:08,080 --> 01:21:10,080 Elena nerede saklanıyor? 927 01:21:13,440 --> 01:21:15,800 Gerçekten konuşmak istemiyorsun. 928 01:21:19,400 --> 01:21:23,120 Son kez... ELENA NEREDE SAKLANDI? 929 01:21:27,480 --> 01:21:29,200 Hayır. 930 01:21:33,200 --> 01:21:35,240 Çok güzelsin. 931 01:21:37,880 --> 01:21:39,840 Diğerleriyle birlikte. 932 01:21:40,760 --> 01:21:42,880 -Livia! -Demetrius! 933 01:21:43,560 --> 01:21:45,320 Livia! 934 01:21:45,640 --> 01:21:53,760 Heyecanlı bağırışlar ve çaresiz çığlıklar 935 01:21:53,840 --> 01:21:55,600 Hayır! 936 01:22:03,720 --> 01:22:16,160 Umutsuz çığlıklar 937 01:22:17,440 --> 01:22:29,080 Hıristiyanların ağıtları 938 01:22:29,160 --> 01:22:32,520 - Peki sen? - Sana söyledim, onu hiç görmedim. 939 01:22:45,040 --> 01:22:47,640 Adamın acı çığlığı 940 01:22:54,120 --> 01:22:56,240 Bırak onu, gerek yok. 941 01:23:15,040 --> 01:23:19,600 Demetrius öksürüyor ve ağır nefes alıyor 942 01:23:23,840 --> 01:23:28,480 Demetrius öksürüyor Peki oğlum, Elena nerede? 943 01:23:29,280 --> 01:23:32,000 Faydasız, zamanımızı boşa harcıyor. 944 01:23:36,920 --> 01:23:38,920 Bu kadar yeter. 945 01:23:47,920 --> 01:23:50,440 Her zaman buluşuruz... 946 01:23:51,720 --> 01:23:55,320 ..ama korkarım ki bundan bu sefer son olacak. 947 01:23:57,360 --> 01:23:59,480 Bana Elena hakkında ne söyleyebilirsin? 948 01:24:01,480 --> 01:24:03,480 Onun kim olduğunu bilmiyorum. 949 01:24:03,800 --> 01:24:06,800 Anneni tanımıyorsun İmparatorunuzun mu? 950 01:24:07,640 --> 01:24:09,640 Ama nerede olduğunu biliyorsun. 951 01:24:13,240 --> 01:24:16,880 Nerede olduğunu bilseydin, sana söyler miyim sanıyorsun? 952 01:24:19,720 --> 01:24:21,720 Hadrianus'un acı dolu şiiri 953 01:24:21,960 --> 01:24:24,680 Şüphecilere, bulunmayanlara... 954 01:24:25,280 --> 01:24:28,720 ..göstereceğiz gücü nedir... 955 01:24:28,800 --> 01:24:31,160 ..İmparator Maxentius'un... 956 01:24:31,240 --> 01:24:34,000 ..Roma'nın kollarının gücüyle. 957 01:24:34,360 --> 01:24:36,760 Costantino şaşkına dönecek! 958 01:24:37,400 --> 01:24:41,760 Ama Hazine'nin paraya ihtiyacı var... 959 01:24:42,000 --> 01:24:46,960 ..diğer lejyonları silahlandırmak için, ve iyi bir örnek olacağız... 960 01:24:47,040 --> 01:24:49,920 ..bizi gönüllü olarak vergilendiriyor. 961 01:24:50,720 --> 01:24:53,640 Teklifime kim karşı çıkıyorsa... 962 01:24:54,000 --> 01:24:56,000 ...elinizi kaldırın. 963 01:25:16,000 --> 01:25:21,000 * 964 01:25:22,000 --> 01:25:27,000 * 965 01:25:29,600 --> 01:25:43,720 Kız çaresizce ağlıyor 966 01:25:45,000 --> 01:25:55,000 Livia ağır nefes alıyor 967 01:26:01,600 --> 01:26:05,680 Livia ağır nefes alıyor 968 01:26:06,000 --> 01:26:08,840 Hayır! Hayır, bana dokunma! 969 01:26:12,120 --> 01:26:13,760 Livia... 970 01:26:19,240 --> 01:26:22,040 Livia, beni tanımıyor musun? 971 01:26:22,960 --> 01:26:25,720 Benim... Adriano. 972 01:26:32,840 --> 01:26:35,040 (zayıf bir sesle) Adriano... 973 01:26:35,120 --> 01:26:44,160 Livia ağlıyor 974 01:26:44,240 --> 01:26:45,840 Hey... 975 01:26:46,160 --> 01:26:49,880 Livia ağlıyor 976 01:26:49,960 --> 01:26:52,800 Zavallı... zavallı Livia'm. 977 01:26:52,880 --> 01:26:56,200 Livia ağlıyor Ne kadar korkunç! 978 01:26:56,280 --> 01:26:58,320 Ne kadar korkunç! 979 01:26:58,760 --> 01:27:02,440 Beni neden kurtardın? neden O zaman ölmeme izin vermedin öyle mi? 980 01:27:02,520 --> 01:27:05,280 Neden' ? Söyle bana, neden? 981 01:27:05,360 --> 01:27:07,520 Böyle söyleme Livia. 982 01:27:07,600 --> 01:27:10,200 Livia ağlıyor 983 01:27:10,560 --> 01:27:12,360 Livia! 984 01:27:31,920 --> 01:27:33,600 Livia mı? 985 01:27:37,960 --> 01:27:39,680 Livia. 986 01:27:41,120 --> 01:27:43,200 Tanrınız buna izin veriyor mu? 987 01:27:43,280 --> 01:27:47,320 - Hıristiyan değil misin? - HAYIR! - İsa seni korusun. 988 01:27:47,400 --> 01:27:51,240 Seni nasıl koruyor? Sizin Mesih'iniz ölümün Tanrısıdır! 989 01:27:52,920 --> 01:27:55,320 Hayır, Adriano, hayır... 990 01:27:56,680 --> 01:27:58,560 ..bu doğru değil. 991 01:27:59,320 --> 01:28:03,120 Şimdi bile ben... Bunun doğru olmadığını biliyorum. 992 01:28:03,520 --> 01:28:05,560 Sana cevap verdi. 993 01:28:08,280 --> 01:28:10,440 Anlamaya çalıştım... 994 01:28:10,920 --> 01:28:15,480 ..ama pek çok adaletsizlik karşısında acı çekiyorum, artık hiçbir şeye inanmıyorum! 995 01:28:17,760 --> 01:28:20,000 Neden benden uzaklaşıyorsun? 996 01:28:21,200 --> 01:28:24,360 Kalbinizi nefretle doldurmayın. 997 01:28:26,000 --> 01:28:28,320 Sevgi bizi birleştirmeli. 998 01:28:30,520 --> 01:28:34,040 Sevgi bizim için, herkes için. 999 01:28:35,080 --> 01:28:38,320 Bunlar için de sana kim işkence etti? 1000 01:28:40,520 --> 01:28:42,480 Onlar için de. 1001 01:28:44,480 --> 01:28:47,640 Ve sen...onları affettin mi? 1002 01:28:49,560 --> 01:28:51,360 Evet'. 1003 01:28:51,840 --> 01:28:54,600 Ve onları da affedeceksin. 1004 01:28:55,720 --> 01:28:59,200 Livia'nın acı dolu şiiri Livia! Livia! 1005 01:28:59,560 --> 01:29:03,280 Bir şeyler yapılmalı. Ona kim yardım edebilir? 1006 01:29:07,040 --> 01:29:09,080 Bunun faydası yok, Adriano... 1007 01:29:10,120 --> 01:29:12,160 ..Seni terk etmeliyim. 1008 01:29:13,040 --> 01:29:15,840 - Üzgünüm. - Hayır... 1009 01:29:16,600 --> 01:29:18,600 ..birbirimizi bırakmayacağız. 1010 01:29:18,960 --> 01:29:21,880 Yaşayacaksın Livia, yaşamalısın. 1011 01:29:22,320 --> 01:29:24,120 Yapmalısın ! 1012 01:29:25,160 --> 01:29:28,760 Gerçekten... yaşamayı isterdim. 1013 01:29:42,800 --> 01:29:44,800 Adriano ağlıyor 1014 01:29:56,880 --> 01:29:58,760 (ağlayarak) Livia... 1015 01:30:00,440 --> 01:30:02,360 Livia! 1016 01:30:04,080 --> 01:30:07,520 Adriano ağlıyor 1017 01:30:07,600 --> 01:30:15,240 Heyecanlı bağırışlar 1018 01:30:15,320 --> 01:30:17,840 Kadın çığlık atıyor 1019 01:30:24,080 --> 01:30:26,080 Hadrianus'un acı dolu şiiri 1020 01:30:28,800 --> 01:30:31,840 Dur! Gücünüzü boşa harcamayın. 1021 01:30:32,240 --> 01:30:34,520 Bu sırada onu başka bir ölüm beklemektedir. 1022 01:30:39,680 --> 01:30:43,200 Herkes dışarı! işin bitti Hazineye yük olacak! 1023 01:30:46,600 --> 01:30:50,560 - Ayakta! - Hadi, çık dışarı! Heyecanlı bağırışlar 1024 01:30:50,640 --> 01:30:59,680 Heyecanlı bağırışlar 1025 01:30:59,760 --> 01:31:01,800 Git! Çıkmak! 1026 01:31:01,880 --> 01:31:05,480 Heyecanlı bağırışlar 1027 01:31:05,560 --> 01:31:08,560 - Dışarı çıkın! - Çabuk, git, uzaklaş! 1028 01:31:08,640 --> 01:31:11,080 - Gitmek! - Gitmek! 1029 01:31:37,320 --> 01:31:42,320 * 1030 01:31:43,320 --> 01:31:48,320 * 1031 01:31:55,400 --> 01:31:58,480 Hayır, sadece ölüler. 1032 01:32:14,240 --> 01:32:16,240 Hadi ama. 1033 01:32:18,560 --> 01:32:22,400 Bunu giy. Çeşmeyi tanıyın del Lupo, dördüncü milde mi? 1034 01:32:22,480 --> 01:32:24,720 Oraya gitmelisin, biri seni bekliyor. 1035 01:32:27,560 --> 01:32:32,000 - Peki neden beni kurtarmak istiyorsun? - Çünkü birçok şey sana bağlı. 1036 01:32:52,000 --> 01:32:57,000 * 1037 01:32:58,000 --> 01:33:03,000 * 1038 01:33:04,000 --> 01:33:09,000 * 1039 01:33:14,640 --> 01:33:16,640 (adam) Gitmek zorundasın. 1040 01:33:44,480 --> 01:33:46,360 (adam, alçak sesle) Adriano. 1041 01:33:47,400 --> 01:33:49,280 (adam, alçak sesle) Adriano! 1042 01:34:00,360 --> 01:34:04,240 - O beni gönderdi...- Biliyorum. Konstantin Tiber'in ötesinde. 1043 01:34:05,200 --> 01:34:09,000 İmparator'a zayıfların olduğunu söyle ve mazlumlar ona güveniyor. 1044 01:34:09,600 --> 01:34:11,600 Ama seni daha önce görmüştüm. 1045 01:34:11,880 --> 01:34:15,320 - Sen Elena mısın? - Evet. - Oğlun her yerde seni aradı. 1046 01:34:15,400 --> 01:34:19,320 -Benim de emrim vardı...-Olurdu Beni tekrar bulması tehlikeliydi. 1047 01:34:20,880 --> 01:34:25,880 Oğluma benim için sarıl ve ona söyle Hıristiyanlar onu bekliyor. 1048 01:34:25,960 --> 01:34:30,200 - Praetorian'lar geliyor! - Gitmek. - Seni burada bırakamam. 1049 01:34:30,280 --> 01:34:33,760 Bir hayatın önemli olduğunu, pek çok kişiyi kurtarabilir mi? 1050 01:34:33,840 --> 01:34:37,520 - Bizim için endişelenme. - Ama ben...- Git, sana emrediyorum! 1051 01:34:53,800 --> 01:34:56,840 - Kaçmalarına izin vermeyin! - Hadi onları kovalayalım! 1052 01:35:05,960 --> 01:35:07,960 Düştü, işte burada! 1053 01:35:16,960 --> 01:35:19,200 Meşaleyi at, çabuk! 1054 01:35:29,960 --> 01:35:32,120 - Onları götürün. - Onlarla ne yapmalıyım? 1055 01:35:32,200 --> 01:35:35,800 Onları yakından denetleyin ve kimseyle konuşma. 1056 01:35:41,040 --> 01:35:43,720 Bu bir mesaj Licinius'un Maxentius'a yönelmesi. 1057 01:35:43,800 --> 01:35:47,200 Doğu İmparatoru Galerius, öldürüldü... 1058 01:35:47,280 --> 01:35:50,040 ..ve Licinius gücünü gasp etti. 1059 01:35:50,120 --> 01:35:52,960 Bir müttefik yerine Arkamızda bir düşman var... 1060 01:35:53,040 --> 01:35:57,320 ..mecburi yürüyüşlerde ilerleyen Maxentius'a katıl ve bizi ez. 1061 01:35:57,880 --> 01:35:59,880 Ne önerirsin? 1062 01:36:01,640 --> 01:36:03,680 Maxentius çok şey vaat etmiş olacak. 1063 01:36:03,760 --> 01:36:06,160 Licinius'a delege gönderin ve ona daha fazlasını vaat et. 1064 01:36:06,240 --> 01:36:08,480 Onu durdurup zaman kazanmalıyız. 1065 01:36:08,560 --> 01:36:12,680 Maxentius'a karşı bir avantajımız var. Onun bilmediği bir şeyi biliyoruz. 1066 01:36:12,760 --> 01:36:17,080 Ne kadar safsın. Licinius'a inan sadece iki haberci mi gönderdin? 1067 01:36:24,720 --> 01:36:28,800 ..ama haber öğrenilir öğrenilmez, ve bunu durduramayacağız... 1068 01:36:41,720 --> 01:36:46,080 - Bırak da içeyim. - Onunla evlenmek mi? Ben askere gitmeyi tercih ettim. Peki sen ? 1069 01:36:46,160 --> 01:36:48,440 15 yıldır Roma'dan gelmedim. 1070 01:36:48,720 --> 01:36:51,800 Ben ayrıldığımda oğlum bebekti. 1071 01:36:51,880 --> 01:36:55,560 Çok sana iyi bir hançer darbesi vermek için. 1072 01:36:55,640 --> 01:36:59,840 Kahkaha 1073 01:36:59,920 --> 01:37:02,000 Eğer Roma'nın tanrıları varsa, Hıristiyanlarımız var. 1074 01:37:02,080 --> 01:37:05,520 Bunlar iyi, sen savaşıyorsun ve onlar dua ediyor! 1075 01:37:05,600 --> 01:37:08,440 Yine de öyle olduklarını söylüyorlar cesurlar, aslanlarla yüzleşirler. 1076 01:37:08,520 --> 01:37:11,880 Evet, diz çökmüş! Kahkaha 1077 01:37:11,960 --> 01:37:17,120 Eğer yarın kendinle yüzleşirsen kardeşim, ne yapıyorsun? Onu öldürür müsün? 1078 01:37:17,200 --> 01:37:20,320 Kim farklı bir üniforma giyiyor? benim açımdan o artık benim kardeşim değil. 1079 01:37:20,400 --> 01:37:23,640 Oradasın ! Nereye gidiyorsun? o Praetorian peleriniyle mi? 1080 01:37:23,720 --> 01:37:27,920 Ama bırak onu, o istiyor Roma'yı tek başına fethet! İçmek. 1081 01:37:29,080 --> 01:37:33,680 Tavsiyemiz geri çekilmenizdir. bu gece hâlâ vaktimiz varken. 1082 01:37:33,760 --> 01:37:37,360 Almanya'da yapabiliriz kendimizi savunun, işte katliam. 1083 01:37:39,040 --> 01:37:42,640 Aranızda birini görüyorum ki bu burada olmamalı. 1084 01:37:43,680 --> 01:37:45,600 Görmüyor musun? 1085 01:37:46,480 --> 01:37:48,480 Hayır elbette. 1086 01:37:49,360 --> 01:37:53,160 Görmüyor musun çünkü o senin içinde. Bunun adı "korku"! 1087 01:37:56,160 --> 01:37:58,320 Almanya'ya geri mi döneceğiz? 1088 01:37:58,960 --> 01:38:02,840 Licinius yolumuzu keserdi ve arkamızda Maxentius olurdu. 1089 01:38:03,560 --> 01:38:06,960 Sadece bir tane var olasılık: burada savaşın! 1090 01:38:07,560 --> 01:38:10,800 Ve tek bir sorun var: nasıl kazanılır! 1091 01:38:16,480 --> 01:38:18,520 Bölümlerinize geri dönün... 1092 01:38:19,240 --> 01:38:21,320 ..ve emirlerimi bekle. 1093 01:38:26,560 --> 01:38:29,720 Karım nerede? Sana karımın nerede olduğunu sordum! 1094 01:38:29,800 --> 01:38:33,240 Dışarı çıktığını gördüm bir pelerin giyiyordu. 1095 01:38:52,720 --> 01:38:56,320 Neden kavga edelim? İmparatorluk O zaten senindir ve merhamet gösterebilirsin! 1096 01:38:56,400 --> 01:38:58,440 Sana yalvarıyorum Maxentius, dinle beni! 1097 01:38:58,520 --> 01:39:02,560 - Kimi kandırmak istiyorsun? - Kırgınlığını anlıyorum... 1098 01:39:02,640 --> 01:39:05,880 ..ama sizi temin ederim ki Costantino babamızı öldürmedi. 1099 01:39:05,960 --> 01:39:09,640 Bir an ben de bundan şüphe ettim ama sonra gerçeği keşfettim! 1100 01:39:10,040 --> 01:39:14,120 Gerçekten her şeyi benim yaptığımı mı düşünüyorsun? Bu babamızın intikamını almak için mi? 1101 01:39:14,720 --> 01:39:18,600 Ne kadar safsın. O çılgın yaşlı adam hak ettiğini buldu! 1102 01:39:18,960 --> 01:39:21,640 sadece buna ihtiyacım vardı Önemli bir ceset... 1103 01:39:21,720 --> 01:39:24,760 ..bir savaşı kışkırtmak ve ona sahip olmak doğru inan.- Maxentius! 1104 01:39:24,840 --> 01:39:27,400 Şimdi Konstantin mecbur kalacak önümde kendini küçük düşürme. 1105 01:39:27,480 --> 01:39:30,680 Kadın elimde dünyada en çok seveni. Apuleius! 1106 01:39:30,760 --> 01:39:35,600 - Sen aşağılık bir varlıksın! - Hayır kendini kandır, senden bahsetmiyordum. 1107 01:39:36,240 --> 01:39:38,240 İşte, şuna bak. 1108 01:39:38,800 --> 01:39:41,040 Bu değerli rehine. 1109 01:39:41,200 --> 01:39:43,920 Hıristiyan Elena, annesi. 1110 01:39:44,480 --> 01:39:46,480 İmparatorunuzun işi bitti. 1111 01:39:46,560 --> 01:39:49,360 Hatta kapanacak ırkının anısı! 1112 01:39:49,440 --> 01:39:54,000 Onun eşi olmaktan gurur duyuyorum ve senin kız kardeşin olduğumu inkar ediyorum! 1113 01:39:54,080 --> 01:39:56,120 Benim için her şeyi kolaylaştırıyorsun. 1114 01:39:57,120 --> 01:39:59,080 Yüzüğünü bana ver! 1115 01:40:00,040 --> 01:40:02,160 Onun hakkında da bana cevap vereceksin. 1116 01:40:28,400 --> 01:40:32,960 Seni tebrik ediyorum. Bu nadirdir bir generalin ayrıcalığı vardır... 1117 01:40:33,040 --> 01:40:35,640 ...önceden bilmek savaşın sonucu. 1118 01:40:35,720 --> 01:40:39,000 Yarın felaket olacak senin için yine de bundan kaçınabilirsin. 1119 01:40:39,080 --> 01:40:42,080 - "Anlaşmada mı?" - Silahlarınızı bırakın... 1120 01:40:42,160 --> 01:40:45,720 ...ve beni tanı tek meşru İmparator. 1121 01:40:45,800 --> 01:40:51,080 Yalnız sizinki, Hıristiyanlarınki değil. 1122 01:40:51,160 --> 01:40:54,720 Fermanınız sayesinde hayır daha çok saklanıyorlar, benim için kolay olacak... 1123 01:40:54,800 --> 01:40:57,200 ...her birini yok edin. 1124 01:40:57,280 --> 01:40:59,400 Bana söylemek istediğin bu muydu? 1125 01:41:00,080 --> 01:41:04,160 Beklemek ! Eğer istersem seninle konuşalım, bir nedeni var. 1126 01:41:05,400 --> 01:41:09,200 Seninkinden sadece birini ayıracağım Hıristiyanlar, bu zaten benim elimde. 1127 01:41:09,720 --> 01:41:12,680 Adı... Elena. 1128 01:41:15,760 --> 01:41:19,760 Başka seçeneğin yok, yol bile Geri çekilmeniz size yasaklanmıştır. 1129 01:41:20,320 --> 01:41:24,200 Galerius'un lejyonları orada arkandayım ama sana yardım etmek için değil. 1130 01:41:24,760 --> 01:41:28,120 Galerius öldü ve müttefikim Licinius iktidara geldi. 1131 01:41:28,200 --> 01:41:30,160 Seni ezeceğiz. 1132 01:41:30,520 --> 01:41:34,280 - Yarın göreceğiz. - Karar vermek için hâlâ vaktin var. 1133 01:41:34,720 --> 01:41:38,480 Eğer savaşı kabul edersen, Roma'ya gireceksin ama öleceksin. 1134 01:41:38,560 --> 01:41:43,040 Seni bir mezara gömeceğim annen ve karınla ortak! 1135 01:41:43,400 --> 01:41:45,520 O benim de tutsağım. 1136 01:41:46,680 --> 01:41:48,560 Onu tanıyor musun? 1137 01:41:50,080 --> 01:41:53,280 Kardeşim olduğunu inkar ediyor... 1138 01:41:53,360 --> 01:41:57,200 ..böylece kimsem olmayacak önce onu öldürmekten çekinme. 1139 01:42:03,120 --> 01:42:06,320 ASLA SAHİP OLAMAYACAKSINIZ GÖMÜN, YEMİN EDERİM! 1140 01:42:15,040 --> 01:42:18,480 - Peki onu neden orada yalnız bıraktın? - Ona itaatsizlik etmek imkansız... 1141 01:42:18,560 --> 01:42:20,640 ..o boşuna senin annen değil. 1142 01:42:23,240 --> 01:42:26,760 - Keşke onu görebilseydim. - Ama onu zaten gördün. 1143 01:42:26,840 --> 01:42:30,800 - Sorguladığın kadın bu mahkemede.- O kadın! 1144 01:42:31,360 --> 01:42:33,520 Evet, o da arenadaydı. 1145 01:42:34,800 --> 01:42:36,920 Sık sık onu düşünüyordum... 1146 01:42:37,160 --> 01:42:40,200 ...ve bilmiyordum. Bir şey hissettim! 1147 01:42:40,960 --> 01:42:45,280 Ve şimdi o ben olmalıyım Fausta'yla birlikte onu kınamak için... 1148 01:42:45,360 --> 01:42:47,600 ..artık gerçekten benim karım olan kişi. 1149 01:42:48,240 --> 01:42:50,280 Annen bana söyledi... 1150 01:42:50,600 --> 01:42:53,400 .."Hayatın ne önemi var, eğer başkalarını kurtarabilirse?" 1151 01:42:53,480 --> 01:42:56,680 Katliam çoktan başladı. Onları işkence altında gördüm... 1152 01:42:56,760 --> 01:42:59,880 ..sakin, farkında ve dene çektikleri acıdan utanıyorlar... 1153 01:42:59,960 --> 01:43:04,080 ..ve onların sakin cesaretleri. ayrıca Livia gibi zayıf bir yaratık... 1154 01:43:04,560 --> 01:43:08,160 ..en acımasızı zulüm onu kıramadı. 1155 01:43:08,600 --> 01:43:11,720 Onları ayakta tutan inançları, neden öldüklerini biliyorlar! 1156 01:43:11,800 --> 01:43:14,360 Kelimeler, Hadrianus, Hıristiyan doktrinleri. 1157 01:43:15,320 --> 01:43:18,960 Benim için onların hayatı Bu artık her zamankinden daha önemli. 1158 01:43:19,560 --> 01:43:21,760 Ölmelerine izin veremem. 1159 01:43:23,440 --> 01:43:26,240 Öte yandan, İmparatorluk nasıl terk edilir? 1160 01:43:26,320 --> 01:43:30,560 Onu bir adamın insafına nasıl bırakabilirim? acımasız mı, ilkesiz mi? 1161 01:43:31,280 --> 01:43:35,800 İstediğim dünya ve uğruna savaştığım şey, bir dünya... 1162 01:43:36,360 --> 01:43:39,760 ...haksızlık olmadan ve şiddet olmadan... 1163 01:43:39,840 --> 01:43:43,560 ..tüm erkeklerin içinde Özgür doğarlar ve özgür yaşarlar... 1164 01:43:45,400 --> 01:43:47,520 ..sonsuza kadar kaybolur. 1165 01:43:47,600 --> 01:43:50,000 Keşke sana yardım edebilseydim, inan bana. 1166 01:43:50,600 --> 01:43:52,400 Biliyorum. 1167 01:43:52,760 --> 01:43:54,760 Beni rahat bırak Adriano. 1168 01:43:56,320 --> 01:43:59,760 Herhangi bir şey sen karar ver, bana güven. 1169 01:44:16,320 --> 01:44:18,600 Boğuk nitrit 1170 01:44:21,840 --> 01:44:34,520 Boğuk savaş sesleri 1171 01:44:44,200 --> 01:44:46,360 (Annen dedi ki...") 1172 01:44:46,440 --> 01:44:50,440 (.."Hayatın önemi nedir, eğer başkalarını kurtarabilirse?") 1173 01:44:51,400 --> 01:44:53,400 (Costanzo Chloro) (Onu arayın...) 1174 01:44:53,840 --> 01:44:58,640 (..ona son olduğumu söyle düşündüm... onun içindi.) 1175 01:44:59,160 --> 01:45:03,640 (Birini sevdiğinizde, bu olur basit bir şekilde hayatını feda eder.) 1176 01:45:04,040 --> 01:45:06,400 (Masimiyen) (Kanun kazananlar tarafından yapılır.) 1177 01:45:06,480 --> 01:45:10,280 (asker) (Tavsiyemiz geri çekilmektir. İşte katliam.) 1178 01:45:10,360 --> 01:45:13,560 (Seni kendim gömeceğim, toplu mezarda...) 1179 01:45:13,640 --> 01:45:16,360 (..annen ve eşinle.) 1180 01:45:17,800 --> 01:45:21,160 - (Adın ne?) -(Elena) (İsmimin bir önemi var mı?) 1181 01:45:21,240 --> 01:45:24,960 -(Elena) (Ben Hıristiyanım.) - (savcı) (Hüküm giydi.) 1182 01:45:26,280 --> 01:45:29,840 Hiçbir zaman yalnız değiliz, Allah bizimledir. 1183 01:45:44,120 --> 01:45:50,520 Gök gürültüsü 1184 01:46:02,040 --> 01:46:05,720 Latince Kelimeler 1185 01:46:23,160 --> 01:46:26,840 - Tanrılar bizden yana. - Buna inananlara anlatın. 1186 01:46:28,360 --> 01:46:30,240 Askerler... 1187 01:46:32,840 --> 01:46:35,200 ..Roma'ya saldırmak üzereyiz! 1188 01:46:36,200 --> 01:46:40,000 Yarın her biriniz, önünde bir akrabası olacak... 1189 01:46:41,320 --> 01:46:44,720 ..bir erkek kardeş, belki de kendi oğlu. 1190 01:46:45,280 --> 01:46:47,280 Bu iç savaş! 1191 01:46:49,280 --> 01:46:53,080 Tarih her zaman yargılar Bunu kim üstlenirse ciddiyetle. 1192 01:46:54,120 --> 01:46:56,480 Ama yargıdan korkmuyorum! 1193 01:46:57,600 --> 01:47:02,280 Çünkü altta savaşacağız adalet bayrağı. 1194 01:47:04,600 --> 01:47:09,800 Haç! Alçakgönüllülerin haçı, mülksüzlerin, ezilenlerin. 1195 01:47:10,560 --> 01:47:14,920 Seni zorlamıyorum ama bunu inancınız olarak kabul edin. 1196 01:47:17,160 --> 01:47:19,640 Yanımda sadece bunlar kaldı... 1197 01:47:19,720 --> 01:47:23,280 ..için savaşmak isteyenler özgür yaşamak herkesin hakkı... 1198 01:47:23,360 --> 01:47:27,520 ...zorbalardan, tehditler ve hoşgörüsüzlük. 1199 01:47:47,520 --> 01:47:52,520 * 1200 01:47:53,520 --> 01:47:58,520 * 1201 01:47:59,520 --> 01:48:04,520 * 1202 01:48:05,520 --> 01:48:10,520 * 1203 01:48:11,520 --> 01:48:16,520 * 1204 01:48:17,520 --> 01:48:22,520 * 1205 01:48:23,520 --> 01:48:28,520 * 1206 01:48:29,520 --> 01:48:34,520 * 1207 01:48:35,520 --> 01:48:40,520 * 1208 01:48:41,000 --> 01:48:43,000 Duyulamayan kelimeler 1209 01:49:03,000 --> 01:49:08,000 * 1210 01:49:09,000 --> 01:49:14,000 * 1211 01:49:15,000 --> 01:49:20,000 * 1212 01:49:21,000 --> 01:49:26,000 * 1213 01:49:27,000 --> 01:49:32,000 * 1214 01:49:33,000 --> 01:49:38,000 * 1215 01:49:39,000 --> 01:49:44,000 * 1216 01:49:45,000 --> 01:49:50,000 * 1217 01:49:51,000 --> 01:49:56,000 * 1218 01:49:57,000 --> 01:50:02,000 * 1219 01:50:03,000 --> 01:50:08,000 * 1220 01:50:09,000 --> 01:50:14,000 * 1221 01:50:15,000 --> 01:50:20,000 * 1222 01:50:21,000 --> 01:50:26,000 * 1223 01:50:31,640 --> 01:50:35,600 Askerlerin ayetleri 1224 01:51:03,560 --> 01:51:07,760 Yan! Her şeyi yak! TÜM ! 1225 01:51:27,760 --> 01:51:32,760 * 1226 01:51:33,760 --> 01:51:38,760 * 1227 01:51:39,760 --> 01:51:44,760 * 1228 01:51:45,760 --> 01:51:50,760 * 1229 01:51:51,760 --> 01:51:56,760 * 1230 01:51:57,760 --> 01:52:02,760 * 1231 01:52:07,160 --> 01:52:11,760 - Calpurnius! İşte buradayız, Calpurnius. - Geçemeyeceğini sanıyordum. 1232 01:52:11,840 --> 01:52:15,840 Ama başardık. Hadi, çabuk, öne çık! 1233 01:52:16,720 --> 01:52:19,600 - O zaman ? - Buradan. 1234 01:52:20,320 --> 01:52:22,120 Hadi gidelim! 1235 01:52:28,240 --> 01:52:31,960 - Atları buraya sakla kimse onları görmeyecek. - Aşağı! 1236 01:52:33,200 --> 01:52:35,200 Yere, çabuk! 1237 01:52:40,760 --> 01:52:42,560 Hızlı! 1238 01:52:43,080 --> 01:52:46,720 - Bir meşale al Valerio. - Hadi, beni takip et. 1239 01:52:47,120 --> 01:52:48,920 Gelmek! 1240 01:53:08,920 --> 01:53:13,920 * 1241 01:53:14,920 --> 01:53:19,920 * 1242 01:53:20,920 --> 01:53:25,920 * 1243 01:53:26,920 --> 01:53:31,920 * 1244 01:53:32,920 --> 01:53:37,920 * 1245 01:53:38,920 --> 01:53:43,920 * 1246 01:53:44,920 --> 01:53:49,920 * 1247 01:53:50,920 --> 01:53:55,920 * 1248 01:53:56,160 --> 01:53:58,400 Süvarileri ileri gönderin. 1249 01:53:58,720 --> 01:54:02,520 - Onu ayırmak akıllıca değil piyadeden.- Emri yerine getirin. 1250 01:54:12,760 --> 01:54:15,240 Suçlu çığlıkları 1251 01:54:15,320 --> 01:54:22,640 Uzaktan şarj çığlıkları 1252 01:54:22,960 --> 01:54:31,720 Suçlu çığlıkları 1253 01:54:52,200 --> 01:54:54,480 Git ve Tullio'ya geri çekilmesini söyle. 1254 01:55:14,480 --> 01:55:19,480 * 1255 01:55:20,480 --> 01:55:25,480 * 1256 01:55:28,720 --> 01:55:31,720 Suçlu çığlıkları 1257 01:55:31,920 --> 01:55:37,040 Suçlu çığlıkları 1258 01:55:37,120 --> 01:55:39,560 komşu 1259 01:55:39,640 --> 01:55:50,960 Savaş çığlıkları 1260 01:55:58,000 --> 01:56:12,640 Savaş çığlıkları 1261 01:56:22,680 --> 01:56:24,880 Acı ayetleri 1262 01:56:24,960 --> 01:56:38,800 Savaş sesleri ve çığlıklar 1263 01:56:39,400 --> 01:56:57,120 Savaş sesleri ve çığlıklar 1264 01:56:58,520 --> 01:57:00,480 Acıyla çığlık atıyorum 1265 01:57:04,600 --> 01:57:06,280 Acıyla çığlık atıyorum 1266 01:57:06,360 --> 01:57:09,920 Heyecanlı bağırışlar 1267 01:57:10,000 --> 01:57:12,000 Hadi benimle! 1268 01:57:12,960 --> 01:57:15,240 Önden buyurun ! Önden buyurun ! 1269 01:57:15,320 --> 01:57:33,960 Savaş sesleri ve sesler 1270 01:57:34,040 --> 01:57:40,680 Panik çığlıkları 1271 01:57:40,760 --> 01:57:51,880 Savaş sesleri ve sesler 1272 01:58:13,240 --> 01:58:15,280 Tekrar buluştuk. 1273 01:58:27,200 --> 01:58:33,360 Panik bağırıyor 1274 01:58:33,440 --> 01:58:35,240 Dikkat edin! 1275 01:58:45,000 --> 01:58:48,000 (Elena) Hayır Adriano. onu öldürme! 1276 01:59:08,000 --> 01:59:13,000 * 1277 01:59:14,000 --> 01:59:19,000 * 1278 01:59:20,000 --> 01:59:25,000 * 1279 01:59:25,360 --> 01:59:29,360 Konstantin'in departmanları hapishanede onları durdurmaya çalışıyoruz. 1280 01:59:30,120 --> 01:59:34,440 Lanet Hıristiyanlar! halledin derhal takviye kuvvet gönderin! 1281 02:00:15,960 --> 02:00:19,560 Merkezde toplanalım, soldan, sağdan! 1282 02:00:39,560 --> 02:00:44,560 * 1283 02:00:45,560 --> 02:00:50,560 * 1284 02:00:51,560 --> 02:00:56,560 * 1285 02:00:57,560 --> 02:01:02,560 * 1286 02:01:06,880 --> 02:01:08,960 Saldırıda! 1287 02:01:23,120 --> 02:01:29,920 Suçlu çığlıkları 1288 02:01:30,000 --> 02:01:33,040 Savaş sesleri ve çığlıklar 1289 02:01:33,880 --> 02:01:35,880 İşte o an. 1290 02:01:36,720 --> 02:01:38,800 Varro'ya saldırmasını söyle. 1291 02:01:39,760 --> 02:01:56,520 Savaş sesleri ve çığlıklar 1292 02:01:57,120 --> 02:02:16,360 Savaş sesleri ve çığlıklar 1293 02:02:16,880 --> 02:02:28,040 Savaş sesleri ve çığlıklar 1294 02:02:28,520 --> 02:02:48,680 Suçlu çığlıkları 1295 02:02:49,200 --> 02:03:02,880 Savaş sesleri ve çığlıklar 1296 02:03:03,200 --> 02:03:10,360 Suçlu çığlıkları 1297 02:03:20,160 --> 02:03:25,600 Gürültüler ve çığlıklar uzaktaki savaşın 1298 02:03:37,960 --> 02:03:40,400 Korkaklar! Neden kaçıyorsun? 1299 02:03:40,480 --> 02:03:43,120 Durun korkaklar, durun! 1300 02:03:56,280 --> 02:03:58,640 Korkaklar! Leş! 1301 02:04:01,960 --> 02:04:03,760 Önden buyurun ! 1302 02:04:05,600 --> 02:04:17,320 Savaş sesleri ve çığlıklar 1303 02:04:34,960 --> 02:04:36,960 Maxentius'un acı çığlığı 1304 02:04:37,760 --> 02:04:42,560 Savaş çığlıkları ve çığlıkları 1305 02:05:02,560 --> 02:05:07,560 * 1306 02:05:08,560 --> 02:05:13,560 * 1307 02:05:14,560 --> 02:05:19,560 * 1308 02:05:20,560 --> 02:05:25,560 * 1309 02:05:31,280 --> 02:05:44,280 Şenlikli bağırışlar 1310 02:05:44,560 --> 02:05:54,320 Kalabalık tezahürat yapıyor 1311 02:06:13,880 --> 02:06:15,880 Annen de güvende. 1312 02:06:16,840 --> 02:06:19,400 - Nerede' ? - Seni bekliyor. 1313 02:06:27,520 --> 02:06:29,400 Hayır anne, kalk! 1314 02:06:31,600 --> 02:06:33,560 Sana yalvarıyorum. 1315 02:06:36,240 --> 02:06:40,200 Sana sarılan oğlundur, İmparator değil. 1316 02:06:42,680 --> 02:06:45,520 Costantino, oğlum! 1317 02:07:07,440 --> 02:07:09,840 Lejyonerlerim, dinleyin! 1318 02:07:10,120 --> 02:07:12,640 Sadakatiniz ve cesaretin... 1319 02:07:12,720 --> 02:07:15,880 ...değiştiler tarihin akışı. 1320 02:07:16,320 --> 02:07:20,520 Gelecek nesiller sana minnettar olacaklar. 1321 02:07:23,240 --> 02:07:36,160 Kalabalık tezahürat yapıyor 1322 02:07:36,600 --> 02:07:41,880 Kalabalık tezahürat yapıyor